Erklärung zur Barrierefreiheit

Zuletzt aktualisiert: 19 September 2026.

1. Verpflichtung und Standard

JoelKlemmer.com soll für Menschen mit Behinderungen nutzbar sein, darunter Menschen, die Tastaturen, Bildschirmleseprogramme, Vergrößerung, Spracheingabe, Schaltersteuerungen und alternative Anzeigeeinstellungen verwenden. Joel R. Klemmer, United States, ist für die Website und für die Entgegennahme von Anliegen zur Barrierefreiheit unter contact@joelklemmer.com verantwortlich.

Unser technisches Ziel sind die Web Content Accessibility Guidelines, Version 2.2, Level AA. Wir wenden außerdem ausgewählte Praktiken des Level AAA an, wenn sie das Nutzungserlebnis verbessern und durchgängig unterstützt werden können. „AA+“ wird manchmal informell verwendet, ist jedoch keine eigenständige WCAG-Konformitätsstufe. Wir verwenden diese Bezeichnung weder als Zertifizierung noch behaupten wir, dass die Website jedes Erfolgskriterium des Level AAA erfüllt.

Barrierefreiheit ist Bestandteil von Design, Inhalten, Entwicklung und Veröffentlichungsprüfung. Ein visuell immersives Erlebnis darf den Zugang zu wesentlichen Informationen nicht von Animation, einer dreidimensionalen Darstellung, einem bestimmten Farbschema oder einem Zeigegerät abhängig machen. Bedienelemente für Barrierefreiheit ergänzen semantisches HTML und nutzbares Standardverhalten; sie ersetzen nicht die Notwendigkeit einer zugänglichen zugrunde liegenden Website.

2. Geltungsbereich dieser Erklärung

Diese Erklärung gilt für die unter JoelKlemmer.com betriebenen Seiten und Oberflächen, einschließlich Navigation, Suche, Buchinformationen und Händlerverzeichnissen, öffentlichen Quellenaufzeichnungen, Anerkennungen, Medien- und Pressematerialien, Kontakt, Richtlinienseiten und dem KI-Leitfaden. Sie bezieht sich auf Inhalte und Funktionen, die wir kontrollieren.

Unabhängige Händler, Verlage, soziale Netzwerke, Podcast-Plattformen und andere verlinkte Dienste kontrollieren ihre eigenen Oberflächen und Materialien. Deren Barrierefreiheit kann von der dieser Website abweichen. Ein Link zu einem Drittanbieterdienst bestätigt nicht dessen Barrierefreiheit. Wenn eine externe Ressource den Zugang zu hier verfügbaren Informationen behindert, teilen Sie uns mit, was Sie benötigen; wir prüfen dann eine geeignete Alternative, die in unserem Einflussbereich liegt.

Herunterladbare Dokumente, Bilder sowie audiovisuelle Materialien haben formatspezifische Besonderheiten. Ein visuelles PDF kann sich anders verhalten als seine HTML-Darstellung, insbesondere hinsichtlich Lesereihenfolge, Tags, Textextraktion und assistiver Technologien. Wir behandeln weder eine visuelle Prüfung noch einen erfolgreichen PDF-Download als Nachweis der PDF/UA-Konformität. Die HTML-Darstellung der Medien- und Presseinformationen auf der Website bietet einen eigenen Leseweg; kontaktieren Sie uns, wenn dieser Weg Ihren Anforderungen nicht entspricht.

Die Website verwendet Bereiche, Überschriften, aussagekräftige Linktexte, native Links und Formularelemente, um die Navigation mit assistiven Technologien zu unterstützen. Ein Sprunglink führt zum Hauptinhalt. Der Tastaturfokus soll sichtbar bleiben und einer sinnvollen Reihenfolge folgen. Navigationsdialoge unterstützen das Öffnen und Schließen per Tastatur; beim Schließen eines Dialogs soll der Fokus zu dem Bedienelement zurückkehren, das ihn geöffnet hat, sofern dieses weiterhin verfügbar ist.

Verwenden Sie Tab und Shift+Tab, um zwischen Bedienelementen zu wechseln, Enter, um Links und Schaltflächen zu aktivieren, sofern dies unterstützt wird, und Escape, um einen geöffneten Dialog zu schließen. Native Bedienelemente können je nach Browser und assistiver Technologie außerdem Pfeiltasten oder Space unterstützen. Wir ersetzen vertraute Browser-Tastenkürzel nicht absichtlich und verlangen für eine wesentliche Aktion keine komplexe Geste.

Zeigerziele sind mit ausreichender Größe und ausreichendem Abstand gestaltet. Eine Aktion, die beim Darüberfahren verfügbar ist, soll auch über die Tastatur oder eine andere unterstützte Eingabemethode auffindbar und bedienbar sein. Darstellungen für Berührung, Tastatur und Zeiger können sich im Layout unterscheiden, müssen aber dieselben wesentlichen Inhalte und Aktionen erhalten.

4. Anzeige, Kontrast, Bewegung und Grafik

Mit den Designeinstellungen lässt sich innerhalb derselben visuellen Ausrichtung eine helle, dunkle oder vom System ausgewählte Darstellung wählen. Text, Bedienelemente und Fokusmarkierungen werden auf ihren tatsächlichen Hintergründen auf Kontrast geprüft. Dekorative Bilder und geschichtete Flächen dürfen die Lesbarkeit wesentlichen Textes nicht von einem unvorhersehbaren Hintergrund abhängig machen. Eine Fehlermeldung, ein Status oder ein ausgewählter Zustand darf nicht allein durch Farbe gekennzeichnet werden.

Die Bewegungseinstellungen ermöglichen eine bewegungsreduzierte Darstellung und können der Einstellung des Betriebssystems folgen. Wesentliche Inhalte sollen auch bei reduzierter Bewegung verfügbar bleiben. Die Grafikeinstellung bietet eine leichtere Darstellung für Besucher, die einen geringeren Darstellungsaufwand bevorzugen oder benötigen. Wenn der Browser eine dreidimensionale Szene nicht unterstützen kann, soll eine statische Darstellung die Informationen und die Navigation erhalten, die zur Nutzung der Website erforderlich sind.

Sie können zoomen und die Einstellungen des Browsers für die Textgröße verwenden. Layouts werden auf Umbruch und Inhaltsverluste geprüft, wenn sich Text- oder Ansichtsfensterabmessungen ändern. Einige visuelle Objekte, etwa ein Buchcover oder eine Publikationsseite, behalten eine feste Eigenform; Alternativtext und umgebende HTML-Informationen vermitteln den Kontext unabhängig vom physischen Layout des Bildes.

Anzeigeeinstellungen werden nur dann auf dem Gerät gespeichert, wenn das optionale Bedienelement zum Merken der Einstellungen ausgewählt ist. Sie können diese Auswahl über die Oberfläche löschen. Wenn der Browserspeicher nicht funktioniert, sollen weiterhin nutzbare Standardeinstellungen gelten, statt den Zugang zu verhindern. Die Cookie-Richtlinie erläutert diese Speicherung gesondert.

5. Text, Struktur und Sprache

Wir bemühen uns um klare Überschriften, gut lesbare Textgrößen, ausreichenden Zeilenabstand und eine sinnvolle Lesereihenfolge. Informationen dürfen nicht allein von ihrer visuellen Position, Form oder einer Anweisung wie „Klicken Sie auf das Element rechts“ abhängen. Formulare und interaktive Elemente sollen assistiven Technologien verständliche Namen und Beziehungen bereitstellen.

Die Website bietet 50 Sprachoptionen. Sprachattribute und Schreibrichtung werden verwendet, damit Browser und assistive Technologien die ausgewählte Sprache und von rechts nach links geschriebenen Text angemessen interpretieren können. Namen, ursprüngliche Buchtitel und Zitate können in ihrer Ausgangssprache verbleiben, wenn eine Übersetzung das Werk falsch bezeichnen würde; die umgebenden Erläuterungen sollen diese Unterscheidung deutlich machen.

Eine übersetzte Oberfläche ist nicht automatisch barrierefrei oder korrekt. Lange Beschriftungen, nichtlateinische Schriftarten, bidirektionaler Text, lokale Datumsformate und übersetzte Anweisungen erfordern eigene Prüfungen. Wenn eine Übersetzung ein Bedienelement oder eine Erläuterung unklar macht, nennen Sie in Ihrer Meldung die Sprache und die Seite. Wir prüfen sowohl die Bedeutung als auch die daraus resultierende Nutzbarkeit.

6. Bilder, Bücher, Publikationen und Medien

Aussagekräftige Bilder sollen Textalternativen haben, die ihren Zweck vermitteln. Dekorative Bilder sollen weder wiederholte Ansagen erzeugen noch aussagekräftige Inhalte verdecken. Fotografien und erzeugte Szenen dürfen keine wesentlichen Tatsachen transportieren, die im benachbarten Text nicht verfügbar sind. Buchtitel, Urheberschaft, Ausgaben und Kaufinformationen werden als Text dargestellt und nicht ausschließlich über Coverbilder oder dreidimensionale Objekte vermittelt.

Medien- und Pressepublikationen verfügen sowohl über HTML-Leseoberflächen als auch über herunterladbare Fassungen. Bedienelemente sollen benannt, per Tastatur bedienbar und bei reduzierter Bewegung nutzbar sein. Textvergrößerung, Seitennavigation und Quellenlinks sollen ohne Umblättergeste verfügbar bleiben. Wenn eine bestimmte Leseoberfläche oder ein Dokumentformat eine Barriere darstellt, fordern Sie die Informationen in einem anderen geeigneten Format an.

Wenn wir aussagekräftige aufgezeichnete Audio- oder Videoinhalte veröffentlichen, die unserer Kontrolle unterliegen, sind dem Inhalt und dem anwendbaren Standard entsprechend zugängliche Alternativen wie Untertitel, Transkripte oder Beschreibungen erforderlich. Dekorative Bewegung ohne zusätzliche Information kann durch eine gleichwertige statische Darstellung ersetzt werden. Aufzeichnungen Dritter können vom jeweiligen Anbieter bereitgestellte Untertitel oder Transkripte haben; wir setzen nicht allein deshalb voraus, dass diese Funktionen vorhanden oder korrekt sind, weil die Aufzeichnung verlinkt ist.

7. Formulare, Fehler und automatisierte Antworten

Das Kontaktformular kennzeichnet Pflichtfelder und stellt Rückmeldungen zur Validierung bereit. Fehler sollen als Text ausgedrückt und dem betroffenen Bedienelement oder einer navigierbaren Zusammenfassung zugeordnet werden. Fortschritt, Erfolg und Fehler beim Absenden sollen assistiven Technologien mitgeteilt werden, ohne sich ausschließlich auf Farbe, Animation oder eine vorübergehende visuelle Meldung zu stützen.

Der KI-Leitfaden ist optional. Die gewöhnliche Suche, Quellenseiten und Kontaktmöglichkeiten bleiben unabhängig davon verfügbar. Sein Fragefeld sowie die Zustände für Absenden, Abbrechen, Ergebnis und Fehler sollen per Tastatur und Bildschirmleseprogramm zugänglich sein. Erzeugte Antworten werden als Text mit Quellenlinks dargestellt. Bei einem Fehler oder einer nicht unterstützten Frage soll eine klare Erläuterung erscheinen und kein leeres Ergebnis als Erfolg dargestellt werden.

KI-Ausgaben können falsch oder schwer verständlich sein. Sie ersetzen weder eine angeforderte barrierefreie Anpassung noch direkte Unterstützung. Sie können Informationen über den Kontaktweg anfordern, statt einen KI-Anbieter zu nutzen. Die KI-Richtlinie und die Datenschutzrichtlinie erläutern die Einschränkungen der Funktion und die Datenverarbeitung.

8. Bewertung und aktuelle Einschränkungen

Während der Entwicklung und Veröffentlichungsvorbereitung verwenden wir eine Kombination aus Quelltextprüfung, automatisierten Prüfungen, Tastaturtests, responsiven Browserprüfungen und visueller Kontrolle. Automatisierte Tests können bestimmte Mängel erkennen, aber nicht feststellen, dass jede Interaktion für jeden Menschen oder jede assistive Technologie funktioniert. Ein erfolgreicher Test in einem simulierten Ansichtsfenster ist nicht dasselbe wie ein Test auf einem physischen Telefon, Fernseher, VR-Headset oder in jedem eingebetteten Browser.

Unser Ansatz besteht darin, wesentliche Informationen über übliche Web-Bedienelemente und Text bereitzustellen, damit dekorative Szenen auf eingeschränkten Geräten nicht zur Barriere werden. Das tatsächliche Verhalten kann dennoch je nach Betriebssystem, Browser, assistiver Technologie, Hardware, Netzwerk, Schriftunterstützung und Benutzereinstellungen variieren. Wenn eine Kombination fehlschlägt, benötigen wir die konkreten Informationen, um die Barriere nachzustellen und eine Alternative bereitzustellen.

Wir behaupten weder eine Barrierefreiheitszertifizierung durch Dritte noch vollständige Konformität mit Level AAA, universelle Tests auf physischen Geräten oder die Barrierefreiheit von Drittinhalten ohne Belege. Herunterladbare Dokumente und extern gehostete Medien benötigen eine eigene Bewertung. Eine bekannte Einschränkung muss geprüft und durch eine Korrektur oder geeignete barrierefreie Alternative behandelt werden; sie darf nicht allein deshalb abgetan werden, weil ein automatisierter Bericht bestanden wurde.

9. Unterstützung oder ein alternatives Format anfordern

Senden Sie eine E-Mail an contact@joelklemmer.com oder verwenden Sie das Kontaktformular, um eine Barriere zu melden oder Informationen in einem barrierefreien Format anzufordern. Wenn das Formular selbst schwer zu nutzen ist, steht der E-Mail-Kanal als Alternative zur Verfügung. Sie müssen keine Diagnose offenlegen, um eine Anfrage zur Barrierefreiheit zu stellen.

Hilfreiche Angaben sind die Seitenadresse, die Information oder Aktion, auf die Sie zugreifen wollten, die aufgetretene Barriere, Gerät und Browser, gegebenenfalls verwendete assistive Technologie sowie das Format oder die Unterstützung, die helfen würde. Teilen Sie nur das Notwendige mit; senden Sie keine Passwörter, medizinischen Unterlagen oder sachfremden privaten Informationen. Technische Angaben, die Sie nicht kennen, können Sie weglassen.

Wir bemühen uns, eine Anfrage zur Barrierefreiheit innerhalb von fünf Geschäftstagen zu bestätigen und innerhalb von zehn Geschäftstagen eine inhaltliche Antwort oder einen praktikablen nächsten Schritt bereitzustellen. Manche Korrekturen oder alternativen Formate können mehr Zeit benötigen; in diesem Fall bemühen wir uns, den erwarteten nächsten Schritt zu erläutern und Sie auf dem Laufenden zu halten. Eine kürzere Frist oder ein anderes nach anwendbarem Recht vorgeschriebenes Verfahren hat Vorrang. Diese Zielwerte sind kein Versprechen, dass jeder Softwarefehler innerhalb dieses Zeitraums dauerhaft behoben werden kann.

Angemessene Unterstützung darf nicht voraussetzen, dass Sie die Funktion verwenden, durch die die Barriere entstanden ist. Je nach Anfrage kann eine geeignete Antwort eine Textfassung, ein Dokument in einem anderen Format, ein erläuterter Link, Hilfe beim Auffinden einer Quelle oder eine Korrektur der Oberfläche sein. Wir berücksichtigen die gewünschte Form der Unterstützung und die unter den jeweiligen Umständen geltenden Verpflichtungen.

10. Rückmeldung, Eskalation und gesetzliche Rechte

Wenn eine Antwort Ihr Anliegen nicht klärt, antworten Sie mit der noch bestehenden Barriere und bitten Sie den Websitebetreiber um eine weitere Prüfung. Bewahren Sie die einschlägigen Daten und die Korrespondenz auf, wenn Sie einen Nachweis benötigen. Korrespondenz zur Barrierefreiheit wird nach der Datenschutzrichtlinie und den anwendbaren Aufbewahrungsregeln behandelt.

Dieses interne Verfahren beschränkt nicht Ihr Recht, sich an eine zuständige Behörde für Barrierefreiheit, Behindertenrechte, Verbraucherschutz oder eine andere zuständige Stelle zu wenden, ein verfügbares Beschwerdeverfahren zu nutzen oder nach anwendbarem Recht einen Rechtsbehelf zu suchen. Sie müssen nicht auf ein gesetzliches Recht verzichten, um Unterstützung zu erhalten. Kein Haftungsausschluss an anderer Stelle der Website schließt eine Pflicht aus, die rechtlich nicht ausgeschlossen werden kann.

Die Anforderungen an Barrierefreiheit unterscheiden sich zwischen Ländern und in den United States zwischen Bundesrecht, einzelstaatlichem Recht und anderen anwendbaren Rechtsrahmen. WCAG ist ein technischer Standard; seine Anwendung entscheidet für sich genommen weder darüber, welches Recht für diese Website gilt, noch bestätigt sie die Einhaltung sämtlicher lokaler Anforderungen. Zwingende anwendbare Schutzvorschriften haben Vorrang, wenn sie über die Beschreibung in dieser Erklärung hinausgehen.

11. Barrierefreiheit pflegen und aktualisieren

Wir prüfen die Barrierefreiheit, wenn wir eine Funktion hinzufügen, die Navigation ändern, eine Publikation aktualisieren, ein neues Asset einführen oder Inhalte übersetzen. Die einschlägigen Prüfungen sollen die tatsächliche Interaktion und aussagekräftige Fehlerzustände einbeziehen, nicht nur einen statischen Screenshot. Wesentliche Änderungen am KI-Leitfaden, an Publikationslesern oder an Szenensteuerungen erfordern eine erneute Prüfung der betroffenen Funktionen.

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich die hier beschriebenen Funktionen, Einschränkungen oder Unterstützungsangebote wesentlich ändern. Das Datum auf der veröffentlichten Seite kennzeichnet die Version. Kontaktieren Sie Joel R. Klemmer, United States, unter contact@joelklemmer.com, wenn Sie Unterstützung oder weitere Informationen benötigen.