Deklaro pri Alirebleco
Laste ĝisdatigita: 19 septembro 2026.
1. Engaĝiĝo kaj normo
JoelKlemmer.com celas esti uzebla de homoj kun handikapoj, inkluzive de homoj uzantaj klavarojn, ekranlegilojn, pligrandigon, voĉan enigon, ŝaltilajn aparatojn kaj alternativajn montrajn preferojn. Joel R. Klemmer, Usono, respondecas pri la retejo kaj pri ricevo de alireblecaj zorgoj ĉe contact@joelklemmer.com.
Nia teknika celo estas la Gvidlinioj pri Alirebleco de Reta Enhavo, versio 2.2, Nivelo AA. Ni ankaŭ aplikas elektitajn praktikojn de Nivelo AAA kie ili plibonigas la sperton kaj povas esti konsekvence subtenataj. «AA+» estas foje uzata neformale, sed ĝi ne estas aparta nivelo de konformeco al WCAG. Ni ne uzas ĝin kiel atestadon aŭ asertas, ke la retejo atingis ĉiun sukceskriterion de Nivelo AAA.
Alirebleco estas parto de dezajno, enhavo, evoluigo kaj eldona revizio. Vide enmerga sperto ne devus postuli animacion, tridimensian bildigilon, apartan koloran etoson aŭ montrilan aparaton por atingi esencajn informojn. Alireblecaj regiloj kompletigas semantikan HTML kaj uzeblan defaŭltan konduton; ili ne anstataŭigas la bezonon de alirebla suba retejo.
2. Amplekso de ĉi tiu deklaro
Ĉi tiu deklaro kovras la paĝojn kaj interfacon funkciigatajn ĉe JoelKlemmer.com, inkluzive de navigado, serĉo, libroinformoj kaj vendistaj katalogoj, publikaj fontaj registroj, rekonoj, amaskomunikilaj kaj gazetaraj rimedoj, kontakto, paĝoj pri politikoj kaj la AI-gvidilo. Ĝi traktas la enhavon kaj funkciojn, kiujn ni regas.
Sendependaj vendistoj, eldonistoj, sociaj retoj, podkastaj platformoj kaj aliaj ligitaj servoj regas siajn proprajn interfacojn kaj materialojn. Ilia alirebleco povas diferenci de ĉi tiu retejo. Ligilo al triapartia servo ne atestas ĝian alireblecon. Se ekstera rimedo kreas baron al informoj disponeblaj ĉi tie, diru al ni kion vi bezonas kaj ni konsideros taŭgan alternativon, kiu estas sub nia kontrolo.
Elŝuteblaj dokumentoj, bildoj kaj aŭdvidaj materialoj havas formato-specifajn konsiderojn. Vida PDF povas konduti malsame ol ĝia HTML-prezento, precipe rilate al legordo, etikedado, tekstoeltirado kaj helpa teknologio. Ni ne traktas vidan revizion aŭ sukcesan PDF-elŝuton kiel pruvon de konformeco al PDF/UA. La HTML-prezento de amaskomunikilaj kaj gazetaraj informoj en la retejo provizas apartan legovojon; kontaktu nin se tiu vojo ne plenumas viajn bezonojn.
3. Navigado kaj klavara uzo
La retejo uzas orientilojn, titolojn, signifoplenan ligiltekston, denaskajn ligilojn kaj formularajn regilojn por subteni navigadon per helpa teknologio. Saltligilo provizas vojon al la ĉefa enhavo. Klavara fokuso celas resti videbla kaj sekvi signifoplenan ordon. Navigaj dialogoj subtenas klavaran eniron kaj fermon, kaj fermi dialogon devus redoni fokuson al ĝia alvokinta regilo kiam tiu regilo restas disponebla.
Uzu Tab kaj Shift+Tab por moviĝi inter regiloj, Enter por aktivigi ligilojn kaj butonojn kie subtenate, kaj Escape por fermi malfermitan dialogon. Denaskaj regiloj ankaŭ povas subteni sagoklavojn aŭ Space laŭ la retumilo kaj helpa teknologio. Ni ne intence anstataŭigas konatajn retumilajn ŝparvojojn aŭ postulas kompleksan geston por esenca ago.
Montrilaj celoj estas dezajnitaj kun sufiĉaj grandeco kaj interspaco. Ago disponebla per ŝvebigo de montrilo ankaŭ devus esti trovebla kaj plenumebla per klavaro aŭ alia subtenata enigo. Tuŝaj, klavaraj kaj montrilaj prezentoj povas diferenci laŭ aranĝo konservante la samajn esencajn enhavon kaj agojn.
4. Montro, kontrasto, movado kaj grafikaĵoj
Etosaj agordoj ebligas helan, malhelan aŭ sisteme elektitan prezenton en la sama vida direkto. Teksto, regiloj kaj fokusindikiloj estas kontrolataj pri kontrasto kontraŭ siaj efektivaj fonoj. Ornamaj bildoj kaj tavoligitaj surfacoj ne devas igi la legeblecon de esenca teksto dependi de neantaŭvidebla fono. Koloro sola ne devus identigi eraron, staton aŭ elektitan staton.
Movadaj agordoj ebligas prezenton kun reduktita movado kaj povas sekvi la preferon de la operaciumo. Esenca enhavo devus resti disponebla kiam movado estas reduktita. La grafika agordo provizas pli malpezan prezenton por vizitantoj, kiuj preferas aŭ bezonas reduktitan bildigadon. Se la retumilo ne povas subteni tridimensian scenon, statika prezento devus konservi la informojn kaj navigadon bezonatajn por uzi la retejon.
Vi povas zomi kaj uzi retumilajn preferojn pri tekstograndeco. Aranĝoj estas kontrolataj pri refluo kaj perdo de enhavo kiam teksto aŭ la dimensioj de la vidfenestro ŝanĝiĝas. Iuj vidaj objektoj, ekzemple librokovrilo aŭ publikiga paĝo, konservas propran formon; alternativa teksto kaj ĉirkaŭaj HTML-informoj provizas kuntekston sendepende de la fizika aranĝo de la bildo.
Montraj preferoj estas konservataj en la aparato nur kiam la nedeviga regilo por memori agordojn estas elektita. Vi povas forigi tiun elekton per la interfaco. Malsukceso de retumila konservado devus lasi uzeblajn defaŭltojn anstataŭ malhelpi aliron. La Politiko pri Kuketoj aparte klarigas ĉi tiun konservadon.
5. Teksto, strukturo kaj lingvo
Ni celas uzi klarajn titolojn, legeblajn tekstograndojn, sufiĉan linian interspacon kaj signifoplenan legordon. Informoj ne devus dependi nur de vida pozicio, formo aŭ instrukcio kiel «alklaku la eron dekstre». Formularoj kaj interagaj elementoj devus disponigi kompreneblajn nomojn kaj rilatojn al helpa teknologio.
La retejo provizas 50 lingvoelektojn. Lingvaj atributoj kaj skribdirekto estas uzataj por ke retumiloj kaj helpaj teknologioj povu taŭge interpreti la elektitan lingvon kaj tekston de dekstre maldekstren. Nomoj, originalaj librotitoloj kaj citaĵoj povas resti en sia fontlingvo kie tradukado misidentigus la verkon; ĉirkaŭaj klarigoj devus klarigi tiun distingon.
Tradukita interfaco ne aŭtomate estas alirebla aŭ ĝusta. Longaj etikedoj, nelatinaj tiparoj, dudirekta teksto, lokaj datformatoj kaj tradukitaj instrukcioj postulas apartajn kontrolojn. Se traduko malklarigas regilon aŭ klarigon, identigu la lingvon kaj paĝon en via raporto. Ni taksos kaj la signifon kaj la rezultan uzeblecon.
6. Bildoj, libroj, publikaĵoj kaj amaskomunikilaj materialoj
Signifoplenaj bildoj devus havi tekstajn alternativojn, kiuj transdonas ilian celon. Ornama bildaro ne devus krei ripetajn anoncojn aŭ kaŝi signifoplenan enhavon. Fotoj kaj generitaj scenoj ne devus porti esencajn faktojn, kiuj ne estas disponeblaj en apuda teksto. Librotitoloj, aŭtoreco, eldonoj kaj aĉetinformoj estas prezentataj kiel teksto anstataŭ dependi nur de kovrilbildoj aŭ tridimensiaj objektoj.
Amaskomunikilaj kaj gazetaraj publikaĵoj havas HTML-legointerfacojn krom elŝuteblaj versioj. Regiloj devus esti nomitaj, klavare funkciigeblaj kaj uzeblaj kiam movado estas reduktita. Tekstozomo, paĝnavigado kaj fontligiloj devus resti disponeblaj sen postulo de paĝturna gesto. Se aparta legilo aŭ dokumentformato estas baro, petu la informojn en alia taŭga formato.
Kie ni publikigas signifoplenan antaŭregistritan sonon aŭ videon sub nia rego, alireblaj alternativoj kiel subtekstoj, transskribaĵoj aŭ priskriboj estas postulataj laŭ la enhavo kaj aplikebla normo. Ornama movado sen aldonaj informoj povas uzi ekvivalentan statikan prezenton. Triapartiaj registraĵoj povas havi subtekstojn aŭ transskribaĵojn provizitajn de sia gastiganto; ni ne supozas, ke tiuj funkcioj ĉeestas aŭ estas ĝustaj nur ĉar la registraĵo estas ligita.
7. Formularoj, eraroj kaj aŭtomatigitaj respondoj
La kontaktformularo identigas postulatajn kampojn kaj provizas validigan reagon. Eraroj devus esti esprimitaj per teksto kaj ligitaj al la koncerna regilo aŭ navigebla resumo. Progreso, sukceso kaj malsukceso de sendado devus esti komunikataj al helpa teknologio sen dependi nur de koloro, animacio aŭ pasema vida mesaĝo.
La AI-gvidilo estas nedeviga. Ordinara serĉo, fontopaĝoj kaj kontakto restas sendepende disponeblaj. Ĝiaj demandokampo, sendado, nuligo, rezulto kaj erarostatoj celas esti alireblaj per klavaro kaj ekranlegilo. Generitaj respondoj estas montrataj kiel teksto kun fontligiloj. Malsukceso aŭ nesubtenata demando devus produkti klaran klarigon anstataŭ malplenan rezulton prezentitan kiel sukceson.
AI-eliro povas esti malĝusta aŭ malfacile komprenebla. Ĝi ne anstataŭigas petitan alireblecan adapton aŭ rektan helpon. Vi povas peti informojn per la kontaktkanalo anstataŭ uzi AI-provizanton. La Politiko pri AI kaj la Politiko pri Privateco klarigas la limigojn kaj datumtraktadon de la funkcio.
8. Taksado kaj nunaj limigoj
Ni uzas kombinaĵon de fonta revizio, aŭtomatigitaj kontroloj, klavara testado, kontroloj en retumiloj pri adaptiĝaj aranĝoj kaj vida inspektado dum evoluigo kaj eldona preparado. Aŭtomatigitaj testoj povas identigi certajn difektojn sed ne povas establi, ke ĉiu interago funkcias por ĉiu homo aŭ helpa teknologio. Sukcesa testo sur simulita vidfenestro ne estas la sama kiel testado de fizika telefono, televidilo, VR-kasko aŭ ĉiu enkorpigita retumilo.
Nia aliro estas disponigi esencajn informojn per normaj retaj regiloj kaj teksto, por ke ornamaj scenoj ne fariĝu baro sur limigitaj aparatoj. Efektiva konduto ankoraŭ povas varii laŭ operaciumo, retumilo, helpa teknologio, aparataro, reto, tipara subteno kaj uzantaj agordoj. Se kombinaĵo malsukcesas, ni volas la specifajn informojn bezonatajn por reprodukti la baron kaj provizi alternativon.
Ni ne asertas triapartian atestadon de alirebleco, kompletan konformecon al Nivelo AAA, universalan testadon de fizikaj aparatoj aŭ alireblan triapartian enhavon sen subtenaj pruvoj. Elŝuteblaj dokumentoj kaj ekstere gastigitaj amaskomunikilaj materialoj postulas propran taksadon. Konata limigo devas esti taksita kaj traktita per korekto aŭ taŭga alirebla alternativo, ne forĵetita nur ĉar aŭtomatigita raporto sukcesis.
9. Peti helpon aŭ alternativan formaton
Retpoŝtu al contact@joelklemmer.com aŭ uzu la kontaktformularon por raporti baron aŭ peti informojn en alirebla formato. Se la formularo mem estas malfacile uzebla, la retpoŝta kanalo estas alternativo. Vi ne bezonas malkaŝi diagnozon por fari alireblecan peton.
Utilaj detaloj inkluzivas la paĝadreson, la informojn aŭ agon, kiujn vi provis aliri, la renkontitan baron, la aparaton kaj retumilon, ĉiun implikitan helpan teknologion kaj la formaton aŭ helpon, kiu utilus. Kundividu nur tion, kio estas necesa; ne sendu pasvortojn, medicinajn dokumentojn aŭ nerilatajn privatajn informojn. Vi povas preterlasi teknikajn detalojn, kiujn vi ne scias.
Ni celas konfirmi ricevon de alirebleca peto ene de kvin labortagoj kaj provizi enhavan respondon aŭ praktikan sekvan paŝon ene de dek labortagoj. Iuj korektoj aŭ alternativaj formatoj povas postuli pli da tempo; en tiu kazo ni celas klarigi la atendatan sekvan paŝon kaj teni vin informita. Pli mallonga limdato aŭ alia proceduro postulata de aplikebla leĝo havas prioritaton. Ĉi tiuj celoj ne estas promeso, ke ĉiu programara difekto povas esti permanente solvita en tiu periodo.
Racia helpo ne devus postuli, ke vi uzu la funkcion, kiu kreis la baron. Laŭ la peto, taŭga respondo povas esti teksta versio, dokumento en alia formato, klarigita ligilo, helpo trovi fonton aŭ korekto de la interfaco. Ni konsideros la petitan helpoformon kaj la devojn aplikeblajn al la cirkonstancoj.
10. Reagoj, plua traktado kaj juraj rajtoj
Se respondo ne solvas vian zorgon, respondu kun la restanta baro kaj petu plian revizion fare de la retejfunkciiganto. Konservu la koncernajn datojn kaj korespondadon se vi bezonas registron. Alirebleca korespondado estas traktata laŭ la Politiko pri Privateco kaj la aplikeblaj konservaj reguloj.
Ĉi tiu interna procezo ne limigas vian rajton kontakti aŭtoritaton pri alirebleco, handikaprajtoj, konsumantprotekto aŭ alian kompetentan aŭtoritaton, uzi disponeblan plendoprocezon aŭ serĉi juran rimedon laŭ aplikebla leĝo. Vi ne devas rezigni pri leĝa rajto por ricevi helpon. Neniu malgarantio aliloke en la retejo ekskludas devon, kiu ne povas esti laŭleĝe ekskludita.
Alireblecaj postuloj varias inter landoj kaj, en Usono, inter federaciaj, ŝtataj kaj aliaj aplikeblaj juraj kadroj. WCAG estas teknika normo; ĝia uzo ne mem decidas, kiu leĝo aplikiĝas al ĉi tiu retejo, aŭ atestas konformecon al ĉiu loka postulo. Devigaj aplikeblaj protektoj regas kie ili postulas pli ol ĉi tiu deklaro priskribas.
11. Konservi kaj ĝisdatigi alireblecon
Ni revizias alireblecon kiam ni aldonas funkcion, ŝanĝas navigadon, ĝisdatigas publikaĵon, enkondukas novan materialon aŭ tradukas enhavon. La koncernaj kontroloj devus inkluzivi la efektivan interagon kaj signifoplenajn malsukcesostatojn, ne nur statikan ekrankopion. Gravaj ŝanĝoj al la AI-gvidilo, publikigaj legiloj aŭ scenaj regiloj postulas renovigitan revizion de la koncernaj funkcioj.
Ni ĝisdatigos ĉi tiun deklaron kiam grava ŝanĝo influos la funkciojn, limigojn aŭ helpon priskribitajn ĉi tie. La dato sur la publikigita paĝo identigas la version. Kontaktu Joel R. Klemmer, Usono, ĉe contact@joelklemmer.com por helpo aŭ pliaj informoj.