Irisgarritasun-adierazpena
Azken eguneraketa: irailak 19, 2026.
1. Konpromisoa eta estandarra
JoelKlemmer.com desgaitasuna duten pertsonek erabiltzeko diseinatuta dago, teklatuak, pantaila-irakurgailuak, handitze-tresnak, ahots bidezko sarrera, etengailu bidezko gailuak eta bestelako bistaratze-hobespenak erabiltzen dituztenek barne. Joel R. Klemmer, Ameriketako Estatu Batuak, da webgunearen arduraduna, eta irisgarritasunari buruzko kezkak jasotzen ditu contact@joelklemmer.com helbidean.
Gure helburu teknikoa Web Edukien Irisgarritasun Gidalerroen 2.2 bertsioaren AA maila da. AAA mailako hautatutako jardunbideak ere aplikatzen ditugu esperientzia hobetzen dutenean eta modu koherentean mantendu daitezkeenean. «AA+» informalki erabiltzen da batzuetan, baina ez da WCAG adostasun-maila bereizia. Ez dugu ziurtagiri gisa erabiltzen, eta ez dugu adierazten webguneak AAA mailako arrakasta-irizpide guztiak bete dituenik.
Irisgarritasuna diseinuaren, edukiaren, garapenaren eta argitalpen aurreko berrikuspenaren parte da. Murgiltzeko moduko ikus-esperientzia batek ez luke animaziorik, hiru dimentsioko errendatze-motorrik, kolore-gai jakinik edo gailu erakuslerik behar funtsezko informaziora iristeko. Irisgarritasun-kontrolek HTML semantikoa eta lehenetsitako portaera erabilgarria osatzen dituzte; ez dute ordezten oinarrian webgune irisgarria edukitzeko beharra.
2. Adierazpen honen eremua
Adierazpen honek JoelKlemmer.com-en kudeatzen diren orriak eta interfazea hartzen ditu barne: nabigazioa, bilaketa, liburuen informazioa eta saltokien direktorioak, iturri publikoen erregistroak, aitortzak, hedabide- eta prentsa-baliabideak, harremanetarako aukerak, politika-orriak eta AA gida. Guk kontrolatzen ditugun eduki eta funtzioei dagokie.
Saltoki independenteek, argitaletxeek, sare sozialek, podcast-plataformek eta estekatutako beste zerbitzuek beren interfazeak eta materialak kontrolatzen dituzte. Haien irisgarritasuna webgune honenetik desberdina izan daiteke. Hirugarrenen zerbitzu baterako estekak ez du haren irisgarritasuna ziurtatzen. Kanpoko baliabide batek hemen dagoen informazioa eskuratzeko oztopoa sortzen badu, esan zer behar duzun, eta gure esku dagoen alternatiba egokia aztertuko dugu.
Deskargatzeko dokumentuek, irudiek eta ikus-entzunezko materialek formatuaren araberako berezitasunak dituzte. Ikus-diseinuan oinarritutako PDFak HTML aurkezpenaren aldean bestelako portaera izan dezake, batez ere irakurketa-ordenari, etiketatzeari, testua ateratzeari eta laguntza-teknologiari dagokienez. Ez dugu ikus-berrikuspena edo PDF deskarga arrakastatsua PDF/UA adostasunaren frogatzat hartzen. Hedabide- eta prentsa-informazioaren HTML aurkezpenak irakurketa-bide bereizia eskaintzen du; jarri gurekin harremanetan bide horrek zure beharrak betetzen ez baditu.
3. Nabigazioa eta teklatuaren erabilera
Webguneak mugarri semantikoak, goiburuak, esteka-testu esanguratsuak, jatorrizko estekak eta formulario-kontrolak erabiltzen ditu laguntza-teknologiekin nabigazioa errazteko. Jauzi-estekak eduki nagusira joateko bidea ematen du. Teklatu-fokuak ikusgai egon eta ordena esanguratsua jarraitu behar du. Nabigazio-elkarrizketa-koadroak teklatuz ireki eta itxi daitezke; koadroa ixtean, fokua ireki duen kontrolera itzuli behar da, kontrolak eskuragarri jarraitzen badu.
Erabili Tab eta Shift+Tab kontrolen artean mugitzeko, Enter estekak eta botoiak aktibatzeko onartzen denean, eta Escape irekitako elkarrizketa-koadroa ixteko. Jatorrizko kontrolek gezi-teklak edo Space ere onar ditzakete, nabigatzailearen eta laguntza-teknologiaren arabera. Ez ditugu nahita ordezten nabigatzailearen lasterbide ezagunak, eta ez dugu keinu konplexurik eskatzen funtsezko ekintzarako.
Erakuslearen helburuak tamaina eta tarte nahikoarekin diseinatuta daude. Gainetik pasatzean erabilgarri dagoen ekintzak teklatuaren edo onartutako beste sarrera baten bidez ere aurkitzeko eta erabiltzeko modukoa izan behar du. Ukipenaren, teklatuaren eta erakuslearen aurkezpenek diseinu desberdina izan dezakete, baina funtsezko eduki eta ekintza berberak gorde behar dituzte.
4. Bistaratzea, kontrastea, mugimendua eta grafikoak
Gai-ezarpenek aurkezpen argia, iluna edo sistemak hautatutakoa eskaintzen dute ikus-ildo beraren barruan. Testuen, kontrolen eta foku-adierazleen kontrastea benetako atzealdeen aurka berrikusten da. Irudi apaingarriek eta geruzatutako gainazalek ez dute funtsezko testuaren irakurgarritasuna aurreikusi ezin den atzealdearen mende utzi behar. Kolorea ez da izan behar akatsa, egoera edo hautatutako aukera identifikatzeko modu bakarra.
Mugimendu-ezarpenek mugimendu murriztuko aurkezpena ematen dute eta sistema eragilearen hobespena jarrai dezakete. Funtsezko edukiak eskuragarri jarraitu behar du mugimendua murrizten denean. Grafiko-ezarpenak aurkezpen arinagoa eskaintzen die errendatze gutxiago nahi edo behar duten bisitariei. Nabigatzaileak hiru dimentsioko eszena onartzen ez badu, aurkezpen estatikoak webgunea erabiltzeko beharrezko informazioa eta nabigazioa gorde behar ditu.
Zooma eta nabigatzailearen testu-tamainaren hobespenak erabil ditzakezu. Diseinuak berrikusten dira edukia berrantolatzeko eta testuaren edo ikus-eremuaren neurriak aldatzean edukirik ez galtzeko. Zenbait ikus-objektuk, adibidez liburu-azalak edo argitalpen-orriak, berezko forma mantentzen dute; ordezko testuak eta inguruko HTML informazioak testuingurua ematen dute irudiaren diseinu fisikotik bereizita.
Bistaratze-hobespenak gailuan gordetzen dira soilik ezarpenak gogoratzeko aukerako kontrola hautatzen denean. Aukera interfazetik kendu dezakezu. Nabigatzailearen biltegiratzeak huts eginez gero, lehenetsi erabilgarriak mantendu behar dira, sarbidea eragotzi beharrean. Cookie Politikak biltegiratze hori bereizita azaltzen du.
5. Testua, egitura eta hizkuntza
Goiburu argiak, testu-tamaina irakurgarriak, lerroarte nahikoa eta irakurketa-ordena esanguratsua erabiltzea dugu helburu. Informazioak ez du soilik ikus-kokapenaren, formaren edo «egin klik eskuineko elementuan» bezalako jarraibidearen mende egon behar. Formularioek eta elementu interaktiboek izen eta harreman ulergarriak eman behar dizkiete laguntza-teknologiei.
Webguneak 50 hizkuntza-aukera eskaintzen ditu. Hizkuntza-atributuak eta idazketa-norabidea erabiltzen dira nabigatzaileek eta laguntza-teknologiek hautatutako hizkuntza eta eskuinetik ezkerrerako testua egoki interpreta ditzaten. Izenak, jatorrizko liburu-izenburuak eta aipuak iturriaren hizkuntzan gera daitezke itzultzeak obra gaizki identifikatzea eragingo lukeenean; inguruko azalpenek bereizketa hori argitu behar dute.
Itzulitako interfazea ez da automatikoki irisgarria edo zehatza. Etiketa luzeek, latindarrak ez diren letra-tipoek, noranzko biko testuek, tokiko data-formatuek eta itzulitako jarraibideek egiaztapen bereiziak behar dituzte. Itzulpenak kontrola edo azalpena argitasunik gabe uzten badu, identifikatu hizkuntza eta orria jakinarazpenean. Esanahia zein ondoriozko erabilgarritasuna aztertuko ditugu.
6. Irudiak, liburuak, argitalpenak eta hedabide-materiala
Esanahia duten irudiek beren helburua adierazten duten testu-alternatibak izan behar dituzte. Irudi apaingarriek ez dute iragarpen errepikakorrik sortu edo eduki esanguratsua ezkutatu behar. Argazkiek eta sortutako eszenek ez dituzte hurbileko testuan eskuragarri ez dauden funtsezko egitateak bakarrik transmititu behar. Liburu-izenburuak, egiletza, edizioak eta erosketa-informazioa testu gisa aurkezten dira, azalen irudietan edo hiru dimentsioko objektuetan soilik oinarritu gabe.
Hedabide- eta prentsa-argitalpenek HTML irakurketa-interfazeak eta deskargatzeko bertsioak dituzte. Kontrolek izena eduki, teklatuz erabili ahal izan eta mugimendua murriztuta dagoenean funtzionatu behar dute. Testu-zooma, orrien arteko nabigazioa eta iturri-estekak eskuragarri egon behar dira orria pasatzeko keinurik eskatu gabe. Irakurgailu edo dokumentu-formatu jakina oztopo bada, eskatu informazioa beste formatu egoki batean.
Gure kontrolpeko aurrez grabatutako audio edo bideo esanguratsua argitaratzen dugunean, alternatiba irisgarriak behar dira, hala nola azpitituluak, transkripzioak edo deskribapenak, edukiaren eta aplikatu beharreko estandarraren arabera. Informazio gehigarririk gabeko mugimendu apaingarriak aurkezpen estatiko baliokidea erabil dezake. Hirugarrenen grabazioek ostalariak emandako azpitituluak edo transkripzioak izan ditzakete; ez dugu suposatzen ezaugarri horiek daudenik edo zuzenak direnik grabazioa estekatuta egote hutsagatik.
7. Formularioak, akatsak eta erantzun automatizatuak
Harremanetarako formularioak nahitaezko eremuak identifikatzen ditu eta baliozkotzeari buruzko informazioa ematen du. Akatsak testuz adierazi behar dira eta dagokion kontrolarekin edo nabigatzeko moduko laburpenarekin lotu. Bidalketaren aurrerapena, arrakasta eta porrota laguntza-teknologiari jakinarazi behar zaizkio, kolorean, animazioan edo une bateko ikus-mezuan soilik oinarritu gabe.
AA gida aukerakoa da. Ohiko bilaketak, iturri-orriek eta harremanetarako bideek bereizita jarraitzen dute eskuragarri. Galdera-eremua, bidalketa, ezeztatzea, emaitza eta akats-egoerak teklatuarekin eta pantaila-irakurgailuarekin irisgarriak izateko diseinatuta daude. Sortutako erantzunak testu gisa erakusten dira, iturri-estekekin. Hutsegiteak edo oinarririk gabeko galderak azalpen argia eman behar du, emaitza hutsa arrakastatzat aurkeztu beharrean.
AAren irteera okerra edo ulertzeko zaila izan daiteke. Ez du ordezten eskatutako irisgarritasun-egokitzapena edo zuzeneko laguntza. Informazioa harremanetarako kanalaren bidez eska dezakezu AA hornitzailea erabili ordez. AA Politikak eta Pribatutasun Politikak funtzioaren mugak eta datuen tratamendua azaltzen dituzte.
8. Ebaluazioa eta egungo mugak
Garapenean eta argitalpena prestatzean, iturri-berrikuspena, egiaztapen automatikoak, teklatu-probak, diseinu moldagarrien nabigatzaile-egiaztapenak eta ikus-azterketa konbinatzen ditugu. Proba automatikoek akats jakin batzuk identifika ditzakete, baina ezin dute ezarri elkarreragin orok pertsona edo laguntza-teknologia guztiekin funtzionatzen duenik. Ikus-eremu simulatu batean proba gainditzea ez da telefono fisikoa, telebista, VR betaurrekoak edo txertatutako nabigatzaile guztiak probatzearen baliokidea.
Gure ikuspegia funtsezko informazioa web-kontrol estandarren eta testuaren bidez eskuragarri jartzea da, eszena apaingarriak baliabide mugatuko gailuetan oztopo bihur ez daitezen. Benetako portaera, hala ere, sistema eragilearen, nabigatzailearen, laguntza-teknologiaren, hardwarearen, sarearen, letra-tipoen euskarriaren eta erabiltzaile-ezarpenen arabera alda daiteke. Konbinazio batek huts egiten badu, oztopoa erreproduzitzeko eta alternatiba emateko beharrezko informazio zehatza jaso nahi dugu.
Ez dugu aldarrikatzen hirugarrenen irisgarritasun-ziurtagiria, AAA mailarekiko erabateko adostasuna, gailu fisiko guztien probak edo hirugarrenen eduki irisgarria dugunik, horren ebidentziarik gabe. Deskargatzeko dokumentuek eta kanpoan ostatatutako hedabide-materialek beren ebaluazioa behar dute. Muga ezaguna aztertu eta zuzendu edo alternatiba irisgarri egoki baten bidez landu behar da; ezin da baztertu txosten automatikoak gainditua eman duelako soilik.
9. Laguntza edo ordezko formatua eskatzea
Bidali mezu elektronikoa contact@joelklemmer.com helbidera edo erabili harremanetarako formularioa oztopoa jakinarazteko edo informazioa formatu irisgarrian eskatzeko. Formularioa bera erabiltzea zaila bada, posta elektronikoa alternatiba da. Ez duzu diagnostikorik azaldu behar irisgarritasun-eskaera egiteko.
Xehetasun erabilgarriak dira orriaren helbidea, eskuratu nahi zenuen informazioa edo egin nahi zenuen ekintza, topatutako oztopoa, gailua eta nabigatzailea, tartean dagoen laguntza-teknologia eta lagunduko lizukeen formatua edo laguntza. Partekatu beharrezkoa dena soilik; ez bidali pasahitzik, mediku-dokumenturik edo zerikusirik gabeko informazio pribaturik. Ezagutzen ez dituzun xehetasun teknikoak ez eman ditzakezu.
Irisgarritasun-eskaera jaso dugula bost laneguneko epean baieztatzea dugu helburu, eta funtsezko erantzuna edo hurrengo urrats praktikoa hamar laneguneko epean ematea. Zuzenketa edo ordezko formatu batzuek denbora gehiago behar dezakete; kasu horretan, aurreikusitako hurrengo urratsa azaltzea eta informazioa ematen jarraitzea dugu helburu. Aplikatu beharreko legeak eskatutako epe laburragoa edo bestelako prozedura nagusitzen da. Helburu horiek ez dute agintzen software-akats oro epe horretan behin betiko konpon daitekeenik.
Arrazoizko laguntzak ez lizuke eskatu behar oztopoa sortu zuen funtzioa erabiltzea. Eskaeraren arabera, erantzun egokia izan daiteke testu-bertsioa, beste formatu bateko dokumentua, argitutako esteka, iturria aurkitzeko laguntza edo interfazearen zuzenketa. Eskatutako laguntza-mota eta inguruabarretan aplikatzen diren betebeharrak kontuan hartuko ditugu.
10. Iritziak, goragoko berrikuspena eta legezko eskubideak
Erantzunak kezka konpontzen ez badu, erantzun gelditzen den oztopoa azalduz eta eskatu webgunearen operadorearen berrikuspen gehigarria. Gorde dagozkion datak eta korrespondentzia erregistroa behar baduzu. Irisgarritasun-korrespondentzia Pribatutasun Politikaren eta aplikatu beharreko gordetze-arauen arabera kudeatzen da.
Barne-prozesu honek ez du mugatzen irisgarritasunaren, desgaitasun-eskubideen, kontsumitzaileen babesaren edo beste arlo bateko agintari eskudunarekin harremanetan jartzeko, eskuragarri dagoen erreklamazio-prozesua erabiltzeko edo aplikatu beharreko legearen arabera konponbidea eskatzeko eskubidea. Ez duzu legezko eskubiderik utzi behar laguntza lortzeko. Webguneko beste erantzukizun-ohar batek ere ez du baztertzen legez baztertu ezin den betebeharra.
Irisgarritasun-betekizunak herrialdeen artean aldatzen dira eta, Estatu Batuetan, esparru juridiko federalen, estatuetakoen eta aplikagarri diren beste esparruen artean. WCAG estandar teknikoa da; erabiltzeak ez du berez erabakitzen zein lege aplikatzen zaion webguneari, eta ez du tokiko betekizun guztiak betetzen direnik ziurtatzen. Nahitaezko babes aplikagarriak nagusitzen dira adierazpen honek azaltzen duena baino gehiago eskatzen dutenean.
11. Irisgarritasuna mantentzea eta eguneratzea
Irisgarritasuna berrikusten dugu funtzioa gehitzean, nabigazioa aldatzean, argitalpena eguneratzean, material berria sartzean edo edukia itzultzean. Dagozkion egiaztapenek benetako elkarreragina eta huts-egoera esanguratsuak jaso behar dituzte, ez pantaila-argazki estatikoa soilik. AA gidan, argitalpen-irakurgailuetan edo eszena-kontroletan aldaketa garrantzitsuak egiteak eragindako funtzioak berriz aztertzea eskatzen du.
Adierazpena eguneratuko dugu aldaketa garrantzitsu batek hemen azaldutako funtzioak, mugak edo laguntza eragiten dituenean. Argitaratutako orriaren datak bertsioa identifikatzen du. Laguntza edo informazio gehiagorako, jarri harremanetan Joel R. Klemmer, Ameriketako Estatu Batuak, contact@joelklemmer.com helbidean.