Ilmoitukset ja mediaoikeudet
Päivitetty viimeksi: 19. syyskuuta 2026.
1. Julkisten tietojen lukeminen
Tässä käytännössä selitetään JoelKlemmer.com-sivustoon liittyvät todisteet, sidokset, kaupalliset suhteet, toimitukselliset luvat ja oikeuksia koskevat ilmoitukset. Verkkosivustoa ylläpitää Joel R. Klemmer, Yhdysvallat. Korjausta, lupapyyntöä, oikeuksia koskevaa huolta tai olennaista yhteyttä koskevaa kysymystä varten ota yhteyttä osoitteeseen contact@joelklemmer.com ja yksilöi asiaankuuluva sivu tai aineisto.
Verkkosivusto esittelee Joelin julkaistuja teoksia ja julkista ammatillista historiaa. Se erottaa toisistaan hänen kirjoittamansa aineiston, tallennetuissa keskusteluissa esitetyt lausumat, muiden laatiman uutisoinnin, organisaatioiden antamat tiedot sekä näiden lähteiden toimitukselliset tiivistelmät. Näillä luokilla on erilainen todistusarvo. Viite osoittaa väitteen alkuperän; se ei itsenäisesti todenna kaikkea lähdesivustolla olevaa eikä laajenna tietueen soveltamisalaa.
Lue merkintään liitetty päivämäärä, julkaisija, antaja, muoto, nimeäminen ja rajaus. Elämäkerrallinen tiivistelmä on valikoima eikä tyhjentävä työhistoria. Julkisen tietueen merkintä kuvaa siinä viitattua näyttöä, eikä se ole sertifiointi, tarkastuslausunto, oikeudellinen ratkaisu tai suositus. Organisaatiota tai ohjelmaa koskeva merkintä antaa asiayhteyden; se ei lue organisaation jokaista toimenpidettä, menoa, tulosta tai päätöstä Joelin ansioksi.
2. Päivämäärät, tehtävät ja sidokset
Tehtävät ja suhteet ovat historiallisia, ellei ajantasaisessa lausumassa nimenomaisesti todeta niiden jatkuvan ja lausumalle ole tukea. Joel ei enää ole Gallup-McKinley County Schools -organisaation palveluksessa. Vanhempi artikkeli, tallenne, palkintoilmoitus tai lähteen otsikko, jossa kuvataan tuolloin hoidettua tehtävää, tulee lukea ajallisesti sidottuna tietueena eikä kuvauksena nykyisestä työsuhteesta tai toimivallasta.
Ellei tuetussa ajantasaisessa tietueessa nimenomaisesti toisin todeta, Joelin verkkosivusto, kirjat ja henkilökohtaiset kommentit eivät edusta työnantajaa, entistä työnantajaa, puolustushaaraa, valtion virastoa, hallitusta, neuvostoa, kustantajaa, jälleenmyyjää, podcastia, palkinnon myöntäjää tai muuta instituutiota. Toisen puhujan näkemykset kuuluvat edelleen kyseiselle puhujalle alkuperäisessä asiayhteydessään. Entinen tehtävä ei luo jatkuvaa valtuutta puhua organisaation puolesta.
Organisaation nimen, lyhenteen, sinetin, logon tai merkin käyttö yksilöi siihen liittyvän tietueen, lähteen tai suhteen. Se ei yksin osoita sponsorointia, kumppanuutta, hyväksyntää, hankintaetua, viranomaisen tukea tai kaupallista sidosta. Minkään viranomaisen ei väitetä hyväksyvän verkkosivustoa tai sen tekoälyn tuottamia vastauksia vain siksi, että viitataan viralliseen julkiseen tietueeseen.
Tulevaisuudensuunnitelmat, ehdotetut nimitykset, ennakoidut muutot ja harkitut omistusjärjestelyt eivät ole toteutuneita tosiseikkoja. Nykyinen ylläpitäjä on edelleen Joel R. Klemmer, ellei voimaan tullut julkaistu ilmoitus toisin osoita. Tavoitteita tai ehdotettua työtä koskevia lausumia ei tule lukea toteutuneiksi saavutuksiksi.
3. Tekijyys, lainaukset ja toimitukselliset tiivistelmät
Kirjoitettu artikkeli tai kirja yksilöidään sellaiseksi. Joelia käsittelevä uutisartikkeli kuuluu julkaisijalleen ja kuvastaa julkaisijan raportointia. Haastattelu tai podcast tallentaa tietyssä keskustelussa esitetyt lausumat; tämän verkkosivuston tiivistelmät eivät korvaa koko tallennetta tai sen asiayhteyttä. Litteroinnissa voi olla virheitä, ja se tulee tarkistaa alkuperäisestä tallenteesta, kun täsmällisyydellä on merkitystä.
Suorissa lainauksissa tulee säilyttää todellinen sanamuoto sekä yksilöidä puhuja ja lähde. Toimitukselliset tiivistelmät, parafraasit, käännetyt kohdat ja tekoälyvastaukset eivät ole suoria lainauksia, ellei niitä selvästi yksilöidä ja tueta sellaisina. Käännöksen tulee säilyttää olennaiset rajaukset, eikä sitä pidä esittää puhujan täsmällisinä alkuperäiskielisinä sanoina, kun se ei niitä ole.
Emme väitä omistavamme toisen julkaisijan raportointia, tallenteita tai alkuperäisiä kuvia vain siksi, että linkitämme niihin, kuvaamme niitä tai lainaamme niitä. Julkaisijan otsikko voidaan säilyttää lähteen yksilöimiseksi silloinkin, kun sen historiallinen lyhyt kuvaus on omaa kuvaustamme laajempi. Perehdy pelkän otsikon sijasta merkinnän selitykseen ja alkuperäislähteeseen.
4. Palkinnot, sijoitukset, pätevyydet ja tunnustukset
Tunnustuksia koskevissa tietueissa yksilöidään saatavilla olevan lähteen tukemat myöntäjä, luokka, päivämäärä ja tulos. Palkinto, ehdokaslista, sijoitus, alustan tunnus, sertifiointi, sotilasansiomerkki ja tiimin saama kiitos ovat erilaisia tunnustuksia, eikä niitä tule rinnastaa toisiinsa. Tiimin saama tunnustus ei muutu henkilökohtaiseksi palkinnoksi, ellei tietue osoita tällaista soveltamisalaa. Alustan myöntämää asiantuntijanimitystä ei esitetä viranomaislisenssinä tai korkeakoulututkintona.
Vuoden 2026 Global Procurement Awards Procurement Hero -tietueessa yksilöidään Joelin pronssisija, kun nykyinen myöntäjän näyttö tukee sitä. Aikaisempi ehdokaslistaa koskeva aineisto voi edelleen olla merkityksellistä palkintomenettelyn kulun kannalta, mutta se ei saa korvata lopputulosta eikä antaa ymmärtää korkeampaa sijoitusta. Muut sijoitusnumerot ja luokkakuvaukset koskevat yksilöityä luetteloa ja painosta, eivät pysyvää maailmanlaajuista asemaa.
Thinkers360-palvelun ja muiden alustojen luetteloissa käytetään niiden omia kelpoisuusehtoja, menetelmiä, luokkia ja julkaisupäivämääriä. Tunnuksen näyttäminen ei osoita vertailua jokaiseen alan henkilöön, jokaisen taustalla olevan toiminnan riippumatonta todentamista, kaupallista suorituskykyä, laissa säänneltyä pätevyyttä tai kaiken verkkosivuston sisällön hyväksyntää. Nimityksen ajantasainen voimassaolo, kriteerit ja merkin sallittu käyttö määräytyvät edelleen myöntäjän sääntöjen perusteella.
Maksut, hakemukset, nimitykset, jäsenyydet, sponsorointi ja muut olennaiset ehdot julkistetaan, kun ne on osoitettu ja niillä on merkitystä sille, miten järkevä kävijä ymmärtäisi kyseisen tunnustuksen. Emme päättele pelkästään logosta, luettelomerkinnästä tai myöntäjän yleisestä liiketoimintamallista, että tunnustus olisi joko ostettu tai täysin riippumaton. Jos merkityksellistä tosiseikkaa ei ole osoitettu, sitä ei saa esittää todennettuna.
5. Kaupalliset suhteet ja olennaiset yhteydet
Tämän käytännön päivämääränä Joel ei saa palkkioita verkkosivustolla tällä hetkellä julkaistuista jälleenmyyjälinkeistä. Tämä lausuma koskee kyseisiä linkkejä; se ei tarkoita, että jokainen esiintyminen, artikkeli, haastattelu, tapahtuma, arvostelu, palkintohakemus tai muu ammatillinen suhde olisi palkaton.
Kustantaja, podcast, videokanava tai media-alusta voi saada mainos-, sponsorointi- tai tilaustuloja. Pelkkä tulomalli ei osoita, että Joelille olisi maksettu, että hän olisi maksanut näkyvyydestä, että tietty haastattelu olisi sponsoroitu tai että sen toimitukselliset päätelmät olisi ostettu. Erotamme alustan kaupallistamisen olennaisesta suhteesta, jossa Joel tai itse sisältö on osallisena.
Jos tiettyyn suositukseen, sijoitteluun tai esiintymiseen liittyy olennainen yhteys, joka on ilmoitettava, yhteys tulee yksilöidä selvästi asiaankuuluvan sisällön yhteydessä. Olosuhteista riippuen tähän voivat kuulua korvaus, kumppanuuspalkkiot, ilmaiset tuotteet tai palvelut, matkat, lahjat, sponsorointi, työsuhde, omistus, jatkuva liikesuhde tai maksettu sijoittelu. Ilmoituksessa on kuvattava asiaankuuluva suhde täsmällisesti eikä turvauduttava epäselvään nimikkeeseen tai yleiseen lausumaan muualla sivustolla.
Jos jälleenmyyjäpalkkiot tai muu kaupallistaminen otetaan myöhemmin käyttöön, asianomaiset linkit ja tämä käytäntö päivitetään tarpeen mukaan ennen uuteen järjestelyyn tukeutumista. Yleinen mahdollisuus tulevaan korvaukseen ei korvaa ajantasaista, sisältökohtaista ilmoitusta. Emme esitä mainosta riippumattomana raportointina emmekä ostettua suositusta oma-aloitteisena mielipiteenä.
6. Kirjat, painokset ja ostotiedot
Kirjasivuilla erotetaan nimet, muodot, painokset ja ulkoiset ostolähteet toisistaan, kun tiedot ovat saatavilla. ISBN-tunnukset yksilöivät tietyn painoksen tai muodon; ne eivät todista kirjan paikkansapitävyyttä, osoita myyntisijoitusta, todista suositusta eivätkä takaa jälleenmyyjän ajantasaista varastoa. Ääni-, painetuilla ja sähköisillä muodoilla voi olla eri tunnisteet ja jakelualueet.
Jälleenmyyjälinkit auttavat kävijöitä löytämään painoksen. Hintoja, paikallista valuuttaa, veroja, toimitusta, saatavuutta, palautusoikeuksia, tilausehtoja ja saavutettavien muotojen ominaisuuksia hallitsee myyjä tai alusta. Alueellinen verkkokauppa ei välttämättä toimita jokaiseen alueen osoitteeseen. Vahvista tekijä, nimi, muoto, kieli ja painos ennen ostamista. Luettelolinkki yksilöi haku- tai luetteloaineiston eikä takaa aktiivista ostettavissa olevaa merkintää.
Arvostelulainausta, menestyskirjaviittausta tai sijoitusta tulee lukea yhdessä sen lähteen, luokan ja päivämäärän kanssa. Ajallisesti sidottu luokkasijoitus ei tarkoita, että kirja olisi samalla sijalla nykyään tai kaikilla jälleenmyyjillä. Emme julkaise keksittyjä myyntimääriä, lukijamääriä, yleisökokoa, tuloja tai vaikutusmittareita antaaksemme ymmärtää kaupallista menestystä.
7. Omistus ja kolmansien osapuolten aineistot
Alkuperäiset suojatut aineistot kuuluvat niiden oikeudenhaltijoille. Verkkosivustolla julkaiseminen ei siirrä tekijänoikeuksia, tavaramerkkioikeuksia, henkilön julkisuus- tai yksityisyysoikeuksia, moraalisia oikeuksia tai muita oikeuksia kävijöille. Pidätämme vain oikeudet, jotka tosiasiassa omistamme tai joita meillä on valtuus käyttää. Vapaasti käytettävissä olevat tosiseikat ja sovellettavan lain nojalla suojan ulkopuolelle jätetty aineisto säilyvät käytettävissä muiden mahdollisten sovellettavien oikeuksien rajoissa.
Kolmansien osapuolten logoja, kansia, kuvakaappauksia, tallennekuvitusta ja artikkeliotteita voidaan käyttää yksilöimiseen, kommentointiin, nimeämiseen, lisensointiin tai muuhun lailliseen tarkoitukseen. Tällainen käyttö ei ole alilisenssi toisintaa taustalla olevaa teosta kaikissa yhteyksissä. Julkaisijan lupa voi olla tarpeen uudelleenjulkaisemiseen, lähettämiseen, mainontaan tai muuhun sovellettavan poikkeuksen ylittävään käyttöön.
Moraaliset oikeudet, nimeämisvaatimukset ja teoksen koskemattomuuteen liittyvät oikeudet vaihtelevat maittain. Säilytä vaaditut maininnat ja vältä muutoksia, jotka nimeävät aineiston virheellisesti tai antavat teoksesta olennaisesti väärän kuvan. Mikään tässä käytännössä ei poista lakisääteisiä poikkeuksia eikä ulota omistusta vilpittömään riippumattomaan arvosteluun.
8. Yksilöityjen lehdistöaineistojen rajattu käyttölupa
Kun verkkosivusto nimenomaisesti tarjoaa aineiston ladattavana Joelia koskevana lehdistö- tai mediaresurssina, myönnämme vain tarvittavien oikeuksiemme laajuudessa ei-yksinomaisen luvan käyttää aineistoa Joelia, hänen kirjojaan tai julkista työtään koskevassa paikkansapitävässä toimituksellisessa uutisoinnissa tai hänen yksilöimiseensä sellaisen tapahtuman julkisuudessa, johon hänen osallistumisensa on vahvistettu. Tähän lupaan sovelletaan kaikkia suppeampia aineistokohtaisia ilmoituksia, asianmukaisesti nimettyjä kolmannen osapuolen lisenssejä tai erillisiä sopimuksia.
Voit tehdä julkaisun edellyttämät tekniset muutokset, kuten suhteellisen koon muuttamisen, kohtuullisen rajaamisen, pakkaamisen, tiedostomuodon muuntamisen ja saavutettavan esityksen, kunhan muutos ei anna kohteesta olennaisesti väärää kuvaa eikä poista olennaista vaadittua ilmoitusta. Säilytä mukana toimitettu maininta, jos sellainen on määritetty. Jos yksilöllistä mainintaa ei ole annettu, ilmoita lähteeksi JoelKlemmer.com. Älä anna ymmärtää, että tuotettu tai olennaisesti muokattu sommitelma olisi dokumentaarista näyttöä todellisesta ympäristöstä tai tapahtumasta.
Tämä lupa ei oikeuta myyntituotteisiin, tuotepakkauksiin, toisiinsa liittymättömän tuotteen maksulliseen suosittelumainontaan, poliittisiin suosituksiin, harhaanjohtavaan synteettiseen mediaan, identiteetin väärentämiseen, itse aineiston myyntiin tai Joelin nimen tai kuvan käyttämiseen omana tuotemerkkinäsi. Se ei siirrä oikeuksia kirjoihin, kokonaisiin kolmannen osapuolen tallenteisiin, julkaisijoiden artikkeleihin, musiikkiin tai aineistoihin vain siksi, että niihin on linkitetty verkkosivustolta. Pyydä erillinen kirjallinen lupa, kun aiottu käyttö jää ilmoitetun soveltamisalan ulkopuolelle.
Tässä käytännössä ei edellytetä lainmukaisen riippumattoman raportoinnin tai arvostelun ennakkohyväksyntää. Toimituksellista lupaa ei saa tulkita oikeudeksemme määrätä myönteisestä uutisoinnista tai hyväksyä riippumattoman journalistin päätelmiä. Lakisääteiset oikeutesi, mukaan lukien fair use- ja fair dealing -periaatteet, lainaus, parodia, saavutettavuus ja muut sovellettavat poikkeukset, pysyvät erillään tästä valinnaisesta luvasta.
Jos havaitsemme aineistossa todellisen oikeuspuutteen, voimme poistaa sen tulevista latauksista, julkaista korjauksen ja pyytää oikeasuhtaisia toimia puutteen korjaamiseksi. Poistaminen ei automaattisesti kumoa pätevää lupaa, jota on jo käytetty sen soveltamisalan mukaisesti. Sovellettava laki, olemassa olevat luvat ja kolmansien osapuolten oikeudet määräävät tarvittavat lisätoimet.
9. Tuotetut kuvat, digitaaliset jäljennökset ja tekoälyvastaukset
Osa verkkosivuston kuvista on tekoälyavusteisia, tuotettuja tai olennaisesti muokattuja. Ne voivat kuvata luovia ympäristöjä, taustoja, valaistusta tai sommitelmia. Ellei tietty aineisto ja sen alkuperä muuta osoita, näitä osia ei tule käyttää näyttönä tapahtumasta, paikasta, yleisöstä, tapaamisesta, palkinnon luovutuksesta, sidoksesta tai suosittelusta. Olennaisesti synteettiseen tai muokattuun sisältöön on liitettävä selkeä asiayhteyteen sijoitettu ilmoitus, kun se on tarpeen petoksen ehkäisemiseksi tai lain noudattamiseksi.
Joelia esittävien kuvausten toimitukselliseen tarkistukseen kuuluu vertailu hyväksyttyihin viitekuviin kasvonpiirteiden, pään muodon ja kehon mittasuhteiden osalta. Prosessin tavoitteena on säilyttää tunnistettavuus; se ei muuta havainnollistavaa kuvaa muokkaamattomaksi valokuvaksi. Ilmoita henkilön kuvaan tai asiayhteyteen liittyvästä virheestä, jotta se voidaan arvioida ja korjata.
Reaaliaikainen tekoälyopas tuottaa lähteisiin perustuvia vastauksia eikä ole puhuva Joel. Sen tulosteet eivät ole virallisia lainauksia, henkilökohtaista neuvontaa, luvan myöntämistä tai dokumentaarista näyttöä. Tekoälykäytännössä selitetään palveluntarjoajat, varareitti, rajoitukset ja tietojen käsittely. Vastauksen näennäinen varmuus tai sujuva käännös ei ole tae paikkansapitävyydestä.
Tekoälyavusteisiin teoksiin kohdistuvat oikeudet riippuvat sovellettavasta laista ja oikeudellisesti merkityksellisestä ihmisen panoksesta. Emme väitä yksinoikeutta vain siksi, että työkalu tuotti jonkin osan. Generatiivisen työkalun käyttö ei samalla kuitenkaan lakkauta valokuviin, tekstiin, henkilökuvaan, merkkeihin tai muihin suojattuihin lähtöaineistoihin kohdistuvia päteviä oikeuksia.
10. Lehdistöyhteydenotot ja haastattelujärjestelyt
Haastattelupyyntöihin, tosiseikkojen tarkistukseen, puhujakyselyihin tai lupiin käytä yhteydenottosivua, osoitetta contact@joelklemmer.com tai lehdistösivulla linkitettyä varmennettua Qwoted-profiilia. Ilmoita tarpeen mukaan tiedotusvälineesi, aihe, asiaankuuluvat kysymykset, aiottu muoto ja määräaika. Yhteystietojen saatavuus ei lupaa osallistumista, yksinoikeutta tai tiettyä vastausaikaa.
Julkaisukiellot, nimettömyys, taustatietoina nimeäminen, luottamuksellisena käsittely, tallennusluvat ja lainauksen hyväksyminen edellyttävät tarvittaessa erillistä sopimusta. Resurssipaketin lataaminen, automatisoitu vastaus tai sähköpostiin yksipuolisesti lisätty nimike ei luo tällaista sopimusta. Olemassa olevat lakisääteiset suojat ja salassapitovelvollisuudet säilyvät ennallaan.
Erota nykyiset tosiseikat historiallisista lähdekuvauksista. Jos ehdotettu tosiasiaväite voisi johtaa olennaisesti harhaan, asiaankuuluvan kohdan ja näytön toimittaminen auttaa meitä vastaamaan täsmällisesti. Tämä pyyntö ei aseta journalisteille pakollista julkaisua edeltävää hyväksymismenettelyä eikä poista lainmukaisia raportointioikeuksia.
11. Korjaukset, huolenaiheet ja oikeusilmoitukset
Ilmoita mahdollisesta tosiseikkoja, nimeämistä, käännöstä, sidosta, kuvaa, lähdettä tai olennaista yhteyttä koskevasta virheestä ja liitä mukaan sivun osoite, kiistanalainen kohta tai aineisto, havaintopäivä ja tukevat tiedot. Selitä pyytämäsi korjaus tai toimi. Arvioimme lähdettä, asiayhteyttä, yleistä etua, sovellettavia oikeuksia ja tietueen eheyttä sen sijaan, että poistaisimme tuetun tietueen automaattisesti vastalauseen perusteella.
Tekijänoikeutta tai muuta oikeutta koskevassa valituksessa yksilöi suojattu aineisto, väitetty luvaton käyttö, suhteesi oikeudenhaltijaan ja yhteydenottotapa. Anna riittävät tiedot aineiston löytämiseksi ja vaatimuksen arvioimiseksi lähettämättä tarpeettomia henkilöllisyysasiakirjoja tai yksityisiä tietueita. Voimme pyytää selvennystä ja säilyttää tietoja, jotka ovat kohtuudella tarpeen vaatimuksen arvioimiseksi, lain noudattamiseksi tai riidan käsittelemiseksi.
Tätä yleistä kanavaa ei esitetä rekisteröitynä lakisääteisenä tekijänoikeusedustajana tai korvikkeena ilmoitusmenettelylle, joka edellyttää tiettyjä muodollisuuksia. Jos tiettyä lakia sovelletaan, sen vaatima sisältö, menettely, puolustukset ja oikeussuojakeinot ovat määrääviä. Emme käsittele perustelematonta vaatimusta näyttönä loukkauksesta emmekä sivuuta pätevää lakisääteistä ilmoitusta siksi, ettei se noudata valinnaista verkkosivustomuotoa.
Asianmukainen toimi voi olla lähdettä koskeva selvennys, korjattu sanamuoto, palautettu nimeäminen, päivitetty käännös, tarkistettu ilmoitus, rajoitettu käyttö tai poistaminen. Voimme säilyttää paikkansapitävän ajallisesti sidotun tietueen olennaisesta korjauksesta, kun se on lainmukaista ja asianmukaista. Emme voi luvata poistamista riippumattomien julkaisijoiden palveluista, hakuvälimuisteista tai hallintamme ulkopuolisista kolmannen osapuolen tekoälyjärjestelmistä.
12. Maine, ilmaisu ja oikeussuojakeinot
Joel säilyttää sovellettavan lain mukaiset oikeudet oikeudellisesti käsiteltävissä olevia vääriä lausumia, lainvastaista toisena henkilönä esiintymistä, loukkausta, identiteetin väärinkäyttöä, lainvastaista tietojen paljastamista ja muuta laissa tunnustettua vahinkoa vastaan. Mahdolliset oikeussuojakeinot riippuvat näytöstä, sovellettavasta laista, puolustuksista, lainkäyttöalueesta ja vahingon luonteesta. Tämä käytäntö ei luo automaattista vahingonkorvausta, taattua korvausoikeutta, yleistä poistamisvelvollisuutta tai sopimussakkoa kielteisestä uutisoinnista.
Totuudenmukainen raportointi, suojattu mielipide, rehelliset kuluttaja-arviot, lainmukainen arvostelu, parodia, väärinkäytösten paljastaminen ja muu suojattu ilmaisu säilyvät suojattuina. Erimielisyys sävystä tai kielteinen päätelmä ei itsessään ole näyttö valheellisuudesta, loukkauksesta tai vilpillisestä mielestä. Mikään tässä ei edellytä journalistilta myönteistä uutisointia eikä estä henkilöä ottamasta yhteyttä valvontaviranomaiseen, tuomioistuimeen tai muuhun lailliseen viranomaiseen.
13. Kansainvälinen ja käännetty esitys
Julkisuutta, yksityisyyttä, tekijänoikeutta, kunnianloukkausta, mainontaa, kuluttajia ja mediaa koskevat lait vaihtelevat maittain ja Yhdysvalloissa osavaltioittain ja muiden lainkäyttöalueiden mukaan. Oikeuden tai poikkeuksen laajuus on arvioitava sovellettavan lain nojalla. Mikään tässä käytännössä ei oleta, että yhdysvaltalainen sääntö määräisi jokaista käyttöä maailmanlaajuisesti, eikä poista pakottavia paikallisia oikeuksia.
Lokalisoidussa tekstissä tulee säilyttää nimet, päivämäärät, määrät, rajaukset, linkit ja aiottu tosiasiallinen soveltamisala. Automaattinen käännös ja tekoälyavusteinen tarkistus voivat edistää tätä prosessia; niitä ei ilman näyttöä kuvata sertifioiduksi oikeudelliseksi käännökseksi tai äidinkielisen ihmisen hyväksynnäksi. Ilmoita olennaisesta poikkeamasta ja yksilöi kieli ja tekstikohta. Käännös ei muuta lähdetiivistelmää alkuperäiseksi lainaukseksi eikä laajenna lisenssiä.
Päivitämme tätä käytäntöä, kun olennaiset lähdekäytännöt, suhteet tai luvat muuttuvat. Muutos koskee tulevaa käyttöä olemassa olevien oikeuksien ja sovellettavan lain mukaisesti. Selvennyksiä antaa Joel R. Klemmer, Yhdysvallat, osoitteessa contact@joelklemmer.com.