Pahayag sa Accessibility

Huling na-update: 19 Setyembre 2026.

1. Paninindigan at pamantayan

Nilalayon ng JoelKlemmer.com na magamit ng mga taong may kapansanan, kabilang ang mga gumagamit ng keyboard, screen reader, pagpapalaki ng display, voice input, switch device, at mga alternatibong kagustuhan sa display. Si Joel R. Klemmer, Estados Unidos, ang responsable sa website at sa pagtanggap ng mga alalahanin sa accessibility sa contact@joelklemmer.com.

Ang aming teknikal na layunin ay ang Web Content Accessibility Guidelines, bersiyon 2.2, Antas AA. Naglalapat din kami ng mga piling gawain sa Antas AAA kung nagpapabuti ang mga ito sa karanasan at kayang suportahan nang tuluy-tuloy. Ginagamit kung minsan ang «AA+» nang di-pormal, ngunit hindi ito hiwalay na antas ng pagsunod sa WCAG. Hindi namin ito ginagamit bilang sertipikasyon o sinasabing natugunan ng website ang bawat pamantayan ng tagumpay sa Antas AAA.

Bahagi ang accessibility ng disenyo, nilalaman, development, at pagsusuri bago ilabas. Hindi dapat mangailangan ng animation, three-dimensional renderer, partikular na kulay ng tema, o pointing device ang isang visually immersive na karanasan upang maabot ang mahalagang impormasyon. Pandagdag ang mga kontrol sa accessibility sa semantic HTML at sa madaling gamiting default na paggana; hindi nila pinapalitan ang pangangailangang maging accessible ang mismong site.

2. Saklaw ng pahayag na ito

Saklaw ng pahayag na ito ang mga pahina at interface na pinapatakbo sa JoelKlemmer.com, kabilang ang nabigasyon, paghahanap, impormasyon ng mga libro at direktoryo ng retailer, mga rekord mula sa pampublikong sanggunian, mga pagkilala, mga materyal para sa media at press, pakikipag-ugnayan, mga pahina ng patakaran, at AI guide. Tinutugunan nito ang nilalaman at mga function na nasa aming kontrol.

Kinokontrol ng mga independiyenteng retailer, publisher, social network, podcast platform, at iba pang nakalink na serbisyo ang kanilang sariling mga interface at materyal. Maaaring iba ang kanilang accessibility kumpara sa website na ito. Hindi sertipikasyon ng accessibility ng isang serbisyo ng ikatlong partido ang isang link dito. Kung nagiging hadlang ang isang panlabas na materyal sa impormasyong available dito, sabihin sa amin kung ano ang kailangan mo at isasaalang-alang namin ang angkop na alternatibong nasa aming kontrol.

May mga konsiderasyong nakabatay sa format ang mga nada-download na dokumento, larawan, at audiovisual na materyal. Maaaring iba ang paggana ng isang visual na PDF kumpara sa HTML na presentasyon nito, lalo na sa pagkakasunod ng pagbasa, paglalagay ng tag, pagkuha ng teksto, at pantulong na teknolohiya. Hindi namin itinuturing ang visual na pagsusuri o matagumpay na pag-download ng PDF bilang patunay ng pagsunod sa PDF/UA. Nagbibigay ang HTML na presentasyon ng website para sa impormasyon sa media at press ng hiwalay na paraan ng pagbasa; makipag-ugnayan sa amin kung hindi natutugunan ng paraang iyon ang iyong pangangailangan.

3. Nabigasyon at paggamit ng keyboard

Gumagamit ang website ng mga landmark, heading, makahulugang teksto ng link, native na link, at kontrol sa form upang suportahan ang nabigasyon gamit ang pantulong na teknolohiya. Nagbibigay ang skip link ng daan patungo sa pangunahing nilalaman. Nilalayong manatiling nakikita ang keyboard focus at sumunod sa makahulugang pagkakasunod. Sinusuportahan ng mga dialog sa nabigasyon ang pagpasok at pagsasara gamit ang keyboard, at dapat ibalik ang focus sa kontrol na nagbukas ng dialog kapag isinara ito kung available pa ang kontrol na iyon.

Gamitin ang Tab at Shift+Tab upang lumipat sa pagitan ng mga kontrol, Enter upang paganahin ang mga link at button kung sinusuportahan, at Escape upang isara ang nakabukas na dialog. Maaari ring suportahan ng mga native na kontrol ang mga arrow key o Space ayon sa browser at pantulong na teknolohiya. Hindi namin sinasadyang palitan ang pamilyar na mga shortcut ng browser o mangailangan ng kumplikadong galaw para sa isang mahalagang aksiyon.

Dinisenyo ang mga target ng pointer na may sapat na laki at pagitan. Ang aksiyong available kapag itinutok ang pointer ay dapat ding madaling matuklasan at magawa gamit ang keyboard o iba pang sinusuportahang paraan ng input. Maaaring magkaiba ang layout ng presentasyon para sa touch, keyboard, at pointer habang pinananatili ang parehong mahalagang nilalaman at mga aksiyon.

4. Display, contrast, galaw, at graphics

Pinahihintulutan ng mga setting ng tema ang maliwanag, madilim, o presentasyong pinili ng system sa iisang direksiyong biswal. Sinusuri ang teksto, mga kontrol, at focus indicator para sa contrast laban sa kanilang aktuwal na background. Hindi dapat maging nakadepende ang pagiging nababasa ng mahalagang teksto sa isang hindi mahulaang background dahil sa mga dekoratibong larawan at magkakapatong na surface. Hindi dapat kulay lamang ang tumukoy sa isang error, status, o napiling estado.

Pinahihintulutan ng mga setting ng galaw ang presentasyong binawasan ang paggalaw at maaaring sundin ang kagustuhan ng operating system. Dapat manatiling available ang mahalagang nilalaman kapag binawasan ang galaw. Nagbibigay ang setting ng graphics ng mas magaan na presentasyon para sa mga bisitang mas gusto o nangangailangan ng mas kaunting rendering. Kung hindi kayang suportahan ng browser ang isang three-dimensional na eksena, dapat panatilihin ng static na presentasyon ang impormasyon at nabigasyong kailangan upang magamit ang site.

Maaari kang mag-zoom at gumamit ng mga kagustuhan ng browser sa laki ng teksto. Sinusuri ang mga layout para sa pag-aangkop ng daloy at pagkawala ng nilalaman kapag nagbago ang laki ng teksto o viewport. May ilang visual na bagay, tulad ng pabalat ng libro o pahina ng publikasyon, na pinananatili ang likas nitong hugis; nagbibigay ang alternatibong teksto at nakapaligid na HTML na impormasyon ng konteksto nang hindi nakadepende sa pisikal na layout ng larawan.

Iniimbak lamang sa device ang mga kagustuhan sa display kapag pinili ang opsyonal na kontrol para tandaan ang mga setting. Maaari mong alisin ang pagpiling iyon sa interface. Dapat manatiling magagamit ang mga default kapag nabigo ang pag-iimbak ng browser sa halip na mahadlangan ang pag-access. Hiwalay na ipinapaliwanag ng Patakaran sa Cookies ang pag-iimbak na ito.

5. Teksto, estruktura, at wika

Layunin naming gumamit ng malinaw na mga heading, nababasang laki ng teksto, sapat na pagitan ng mga linya, at makahulugang pagkakasunod ng pagbasa. Hindi dapat nakadepende ang impormasyon sa visual na posisyon, hugis, o tagubiling tulad ng «i-click ang item sa kanan» lamang. Dapat maglahad ang mga form at interactive na elemento ng mauunawaang mga pangalan at ugnayan sa pantulong na teknolohiya.

Nagbibigay ang site ng 50 pagpipilian ng wika. Ginagamit ang mga language attribute at direksiyon ng pagsulat upang maunawaan nang tama ng mga browser at pantulong na teknolohiya ang napiling wika at tekstong mula kanan pakaliwa. Maaaring manatili ang mga pangalan, orihinal na pamagat ng libro, at mga sipi sa orihinal na wika kung magdudulot ng maling pagkakakilanlan sa akda ang pagsasalin; dapat linawin ng nakapaligid na mga paliwanag ang pagkakaibang iyon.

Hindi awtomatikong accessible o tumpak ang isang isinaling interface. Nangangailangan ng hiwalay na mga pagsusuri ang mahahabang label, mga font na hindi Latin, tekstong may dalawang direksiyon, mga lokal na format ng petsa, at isinaling mga tagubilin. Kung ginagawang malabo ng pagsasalin ang isang kontrol o paliwanag, tukuyin ang wika at pahina sa iyong ulat. Susuriin namin ang kahulugan at ang nagiging epekto nito sa paggamit.

6. Mga larawan, libro, publikasyon, at media

Dapat may alternatibong teksto ang mga makabuluhang larawan na naghahatid ng kanilang layunin. Hindi dapat lumikha ng paulit-ulit na anunsiyo o humarang sa mahalagang nilalaman ang mga dekoratibong larawan. Hindi dapat maglaman ang mga litrato at binuong eksena ng mahalagang katotohanang hindi available sa malapit na teksto. Inilalahad bilang teksto ang mga pamagat ng libro, pagkakaakda, edisyon, at impormasyon sa pagbili sa halip na umasa lamang sa mga larawan ng pabalat o three-dimensional na bagay.

May HTML na interface sa pagbasa at nada-download na bersiyon ang mga publikasyon para sa media at press. Dapat may pangalan ang mga kontrol, napapatakbo gamit ang keyboard, at nagagamit kapag binawasan ang galaw. Dapat manatiling available ang pag-zoom ng teksto, paglipat ng pahina, at mga link ng sanggunian nang hindi kinakailangang gumawa ng kilos ng paglipat ng pahina. Kung hadlang ang isang partikular na reader o format ng dokumento, hilingin ang impormasyon sa ibang angkop na format.

Kung naglalathala kami ng makabuluhang prerecorded na audio o video sa ilalim ng aming kontrol, kinakailangan ang mga accessible na alternatibo tulad ng caption, transcript, o paglalarawan ayon sa nilalaman at naaangkop na pamantayan. Maaaring gumamit ng katumbas na static na presentasyon ang dekoratibong galaw na walang karagdagang impormasyon. Maaaring may caption o transcript ang mga recording ng ikatlong partido na ibinibigay ng kanilang host; hindi namin ipinagpapalagay na naroon o tumpak ang mga feature na iyon dahil lamang nakalink ang recording.

7. Mga form, error, at awtomatikong sagot

Tinutukoy ng contact form ang mga kinakailangang field at nagbibigay ng feedback sa validation. Dapat ipahayag sa teksto ang mga error at iugnay ang mga ito sa apektadong kontrol o buod na maaaring puntahan. Dapat maipabatid sa pantulong na teknolohiya ang progreso, tagumpay, at pagkabigo ng pagsusumite nang hindi umaasa lamang sa kulay, animation, o pansamantalang visual na mensahe.

Opsyonal ang AI guide. Nananatiling available nang hiwalay ang karaniwang paghahanap, mga pahina ng sanggunian, at pakikipag-ugnayan. Nilalayong maging accessible sa keyboard at screen reader ang field ng tanong, pagsusumite, pagkansela, resulta, at mga estado ng error nito. Ipinapakita ang mga nabuong sagot bilang teksto na may mga link ng sanggunian. Dapat magbigay ng malinaw na paliwanag ang pagkabigo o tanong na walang sapat na batayan sa halip na magpakita ng walang laman na resulta bilang tagumpay.

Maaaring mali o mahirap unawain ang output ng AI. Hindi nito pinapalitan ang hiniling na angkop na tulong sa accessibility o direktang tulong. Maaari kang humingi ng impormasyon sa channel ng pakikipag-ugnayan sa halip na gumamit ng AI provider. Ipinapaliwanag ng Patakaran sa AI at Patakaran sa Pagkapribado ang mga limitasyon at paghawak ng data ng feature.

8. Pagsusuri at mga kasalukuyang limitasyon

Gumagamit kami ng kumbinasyon ng pagsusuri sa mga sanggunian, awtomatikong pagsusuri, pagsubok gamit ang keyboard, pagsusuri sa browser sa iba't ibang laki ng screen, at visual na inspeksiyon habang dine-develop at inihahanda para ilabas ang site. Maaaring matukoy ng mga awtomatikong test ang ilang depekto ngunit hindi mapatutunayan na gumagana ang bawat interaksiyon para sa bawat tao o pantulong na teknolohiya. Ang matagumpay na test sa isang simuladong viewport ay hindi katumbas ng pagsubok sa pisikal na telepono, telebisyon, VR headset, o bawat naka-embed na browser.

Ang aming paraan ay gawing available ang mahalagang impormasyon sa pamamagitan ng mga karaniwang kontrol sa web at teksto upang hindi maging hadlang ang mga dekoratibong eksena sa mga device na may limitadong kakayahan. Maaari pa ring mag-iba ang aktuwal na paggana ayon sa operating system, browser, pantulong na teknolohiya, hardware, network, suporta sa font, at mga setting ng user. Kung may kumbinasyong hindi gumagana, nais namin ang partikular na impormasyong kailangan upang maulit ang hadlang at makapagbigay ng alternatibo.

Hindi kami nag-aangkin ng sertipikasyon ng accessibility ng ikatlong partido, ganap na pagsunod sa Antas AAA, pagsusuri sa lahat ng pisikal na device, o accessible na nilalaman ng ikatlong partido nang walang sumusuportang ebidensiya. Nangangailangan ng sariling pagsusuri ang mga nada-download na dokumento at panlabas na naka-host na media. Dapat suriin at tugunan ang kilalang limitasyon sa pamamagitan ng pagwawasto o angkop na accessible na alternatibo, at hindi basta balewalain dahil lamang pumasa ang awtomatikong ulat.

9. Paghingi ng tulong o alternatibong format

Mag-email sa contact@joelklemmer.com o gamitin ang contact form upang mag-ulat ng hadlang o humiling ng impormasyon sa accessible na format. Kung mahirap gamitin ang mismong form, alternatibo ang email channel. Hindi mo kailangang ibunyag ang isang diyagnosis upang humiling ng tulong sa accessibility.

Kabilang sa mga kapaki-pakinabang na detalye ang address ng pahina, impormasyon o aksiyong sinusubukan mong ma-access, naranasang hadlang, device at browser, anumang pantulong na teknolohiyang gamit, at format o tulong na makatutulong. Ibahagi lamang ang kinakailangan; huwag magpadala ng mga password, medikal na dokumento, o hindi kaugnay na pribadong impormasyon. Maaari mong hindi isama ang mga teknikal na detalyeng hindi mo alam.

Layunin naming kumpirmahin ang pagtanggap ng kahilingan sa accessibility sa loob ng limang araw ng trabaho at magbigay ng makabuluhang sagot o praktikal na susunod na hakbang sa loob ng sampung araw ng trabaho. Maaaring mangailangan ng mas mahabang panahon ang ilang pagwawasto o alternatibong format; sa ganoong kaso, layunin naming ipaliwanag ang inaasahang susunod na hakbang at panatilihin kang may kaalaman. Masusunod ang mas maikling takdang panahon o ibang pamamaraang inaatas ng naaangkop na batas. Ang mga target na ito ay hindi pangakong permanenteng malulutas ang bawat depekto ng software sa loob ng panahong iyon.

Hindi dapat mangailangan ang makatuwirang tulong na gamitin mo ang feature na naging sanhi ng hadlang. Depende sa kahilingan, maaaring maging angkop ang isang bersiyon na teksto, dokumento sa ibang format, mas malinaw na link, tulong sa paghahanap ng sanggunian, o pagwawasto sa interface. Isasaalang-alang namin ang hiniling na uri ng tulong at ang mga obligasyong naaangkop sa mga sitwasyon.

10. Feedback, karagdagang pagsusuri, at mga legal na karapatan

Kung hindi nalutas ng tugon ang iyong alalahanin, tumugon na may natitirang hadlang at humiling ng karagdagang pagsusuri mula sa operator ng website. Itago ang mga kaugnay na petsa at sulatan kung kailangan mo ng rekord. Hinahawakan ang sulatan tungkol sa accessibility sa ilalim ng Patakaran sa Pagkapribado at naaangkop na mga tuntunin sa pagpapanatili.

Hindi nililimitahan ng panloob na prosesong ito ang iyong karapatang makipag-ugnayan sa isang awtoridad sa accessibility, karapatan ng may kapansanan, proteksiyon ng mamimili, o ibang may kakayahang awtoridad, gumamit ng available na proseso ng reklamo, o humingi ng remedyo sa ilalim ng naaangkop na batas. Hindi mo kailangang isuko ang isang karapatang ibinibigay ng batas upang makatanggap ng tulong. Walang disclaimer saanman sa site ang nag-aalis ng tungkuling hindi maaaring legal na alisin.

Nagkakaiba ang mga kinakailangan sa accessibility sa bawat bansa at, sa Estados Unidos, sa pederal, pang-estado, at iba pang naaangkop na balangkas ng batas. Isang teknikal na pamantayan ang WCAG; hindi kusang tinutukoy ng paggamit nito kung aling batas ang nalalapat sa website na ito o pinatutunayan ang pagsunod sa bawat lokal na kinakailangan. Mangingibabaw ang sapilitang naaangkop na mga proteksiyon kung higit ang hinihingi ng mga ito kaysa sa inilalarawan ng pahayag na ito.

11. Pagpapanatili at pag-update ng accessibility

Sinusuri namin ang accessibility kapag nagdaragdag ng feature, nagbabago ng nabigasyon, nag-a-update ng publikasyon, nagpapakilala ng bagong materyal, o nagsasalin ng nilalaman. Dapat kabilang sa mga kaugnay na pagsusuri ang aktuwal na interaksiyon at makabuluhang mga estado ng pagkabigo, hindi lamang isang static na screenshot. Ang malalaking pagbabago sa AI guide, mga reader ng publikasyon, o kontrol ng mga eksena ay nangangailangan ng panibagong pagsusuri sa apektadong mga function.

Ia-update namin ang pahayag na ito kapag may mahalagang pagbabagong nakaaapekto sa mga feature, limitasyon, o tulong na inilalarawan dito. Tinutukoy ng petsa sa inilathalang pahina ang bersiyon. Makipag-ugnayan kay Joel R. Klemmer, Estados Unidos, sa contact@joelklemmer.com para sa tulong o karagdagang impormasyon.