شرایط استفاده
آخرین بهروزرسانی: 19 سپتامبر 2026.
1. گرداننده، دامنه و سیاستهای مرتبط
JoelKlemmer.com را Joel R. Klemmer در ایالات متحده اداره میکند. در این شرایط، «Joel»، «ما»، «به ما» و «متعلق به ما» به همان گرداننده اشاره دارند؛ «شما» به شخصی اشاره دارد که از وبسایت استفاده میکند. برای پرسش دربارهٔ این شرایط، مجوزها، دسترسپذیری، اصلاحها یا اختلاف با contact@joelklemmer.com تماس بگیرید. نهاد تجاری یا جابهجایی پیشنهادیِ آینده گرداننده را تغییر نمیدهد، مگر آنکه بهروزرسانی لازمالاجرایی منتشر کنیم که تغییر را مشخص کند.
این شرایط بر استفاده از این وبسایت و مطالبی که از طریق آن در دسترس میگذاریم حاکم است، از جمله مقالهها، مدخلهای سوابق عمومی، عکسها، تصویرسازیها، نشریات دیجیتال، منابع رسانهای و مطبوعاتی، جستوجو و راهنمای هوش مصنوعی. سیاست حریم خصوصی پردازش دادههای شخصی را توضیح میدهد؛ سیاست کوکی فضای ذخیرهسازی دستگاه را؛ سیاست هوش مصنوعی کارکردهای هوش مصنوعی و رسانهٔ تولیدشده را؛ سیاست افشاها و حقوق رسانهای شواهد، روابط و استفادهٔ مجاز رسانهای را؛ و بیانیهٔ دسترسپذیری تدابیر و کمکهای دسترسپذیری را شرح میدهد. هرکدام در صفحه و پیوند خود در دسترساند.
این شرایط جایگزین توافق امضاشدهٔ انتشار، سخنرانی، صدور مجوز، اشتغال، تدارکات یا توافق دیگری نیست. هرجا قرارداد جداگانهای که مورد توافق قرار گرفته است بر معامله یا اجازهای خاص حاکم باشد، همان قرارداد بر موضوعی که صریحاً پوشش میدهد مقدم است. قرارداد فروشنده بر خرید انجامشده از همان فروشنده حاکم است. اطلاعیهٔ حریم خصوصی پردازش را شرح میدهد و هرجا انتخاب صریح یا مبنای قانونی دیگری لازم باشد، خودِ آن رضایت نمیگیرد.
2. اعمال و اطلاعرسانی شرایط
پیش از استفاده از مطالب قابل بارگیری، ارسال پرسش یا استفاده از راهنمای هوش مصنوعی، این شرایط را بخوانید. فقط تا میزانی به این شرایط بهعنوان شروط قراردادی اتکا میکنیم که طبق قانون قابل اعمال بهطور معتبر به اطلاع شما رسیده و پذیرفته شده باشند. صرفاً در دسترس قراردادن صفحه، رضایت به پردازش حریم خصوصی ایجاد نمیکند، سازمان ناشناختهای را متعهد نمیکند، حق قانونی را ساقط نمیکند یا هرجا قانون چیزی بیش از آن بخواهد پذیرش لازمالاجرا برقرار نمیسازد.
هر زمان میتوانید استفاده از وبسایت را متوقف کنید. همچنان آزادید حقوقی را که مستقل از این شرایط به موجب قانون اعطا شدهاند اعمال کنید، از جمله نقلقول قانونی، بررسی، گزارش خبری، تسهیلات دسترسپذیری و حقوق دادههای شخصی. اگر از طرف سازمانی اقدام میکنید، فقط هنگامی میتوانید از جانب آن تعهد ایجاد کنید که مجاز باشید. پرسش عادی نه شما و نه ما را به معاملهای متعهد نمیکند.
وبسایت برای مخاطبان عمومیِ علاقهمند به آثار منتشرشده و سابقهٔ حرفهای عمومی Joel در نظر گرفته شده است. معاملهٔ محدود به سن ارائه نمیکند و کودکان را به ارسال اطلاعات شخصی دعوت نمیکند. هرجا کودک نتواند رضایت لازم را معتبر بدهد یا توافق مربوط را منعقد کند، فرایند پدر، مادر یا سرپرستی که قانون میخواهد باید تکمیل شود؛ استفاده از سایت جایگزین آن نیست.
3. اطلاعات، سوابق تاریخی و اتکا
محتوا برای اطلاعات عمومی، استفادهٔ تحریریهای و گفتوگو ارائه میشود. کتابها، مصاحبهها، مقالهها، خلاصههای منابع و پاسخهای هوش مصنوعی مشاورهٔ حقوقی، سرمایهگذاری، مالی، پزشکی، مالیاتی، شغلی، تدارکاتی یا حرفهایِ مقرراتگذاریشده و متناسب با فرد نیستند. رابطهٔ مشاور و مشتری، وکیل و موکل، امانی، نمایندگی، اشتغال یا رابطهٔ حرفهای دیگری ایجاد نمیکنند. برای تصمیمهایی که نیاز دارند، مشاورهٔ دارای صلاحیت مناسب بگیرید.
تاریخها اهمیت دارند. سمت، جایزه، برنامه، رابطه با نهاد یا اظهاری که در سابقهٔ تاریخی شرح داده میشود مربوط به دورهٔ مشخصشده است. اشتغال کنونی، سمت عمومیِ کنونی، قرارداد مستمر یا اختیار فعلی برای نمایندگی سازمان را ثابت نمیکند. در این وبسایت، Joel اکنون بهعنوان کارمند یا مدیر ارشد تدارکاتِ کنونی Gallup-McKinley County Schools معرفی نشده است. عنوان شخص ثالث یا نقلقول بایگانیشده ممکن است عبارت ناشر در همان زمان را بازتاب دهد؛ تاریخ، یادداشت دامنه و منبع اصلیِ همراه را بررسی کنید.
میکوشیم شواهد را دقیق توصیف و اظهارات منبع را از خلاصههای خود متمایز کنیم. مدخل منبع مشخص میکند سابقهٔ پیوندشده از چه چیزی پشتیبانی میکند و دلالت ندارد که هر فعالیت یک سازمان یا برنامه به Joel منتسب است. اشاره به مؤسسه، نهاد دولتی، کارفرما، صادرکنندهٔ جایزه، فروشنده یا ناشر، تأیید، حمایت مالی یا تصویب این وبسایت از سوی آن را ثابت نمیکند.
محتوا ممکن است قدیمی شود، خطا داشته باشد یا از دسترس خارج شود. با تغییر شواهد، اطلاعیهٔ اصلاح، تاریخ بازبینیشده یا منبع جایگزین ممکن است مناسب باشد. آگاهانه از این قیود برای توجیه اظهارات گمراهکننده یا پرهیز از تکالیف قانونی استفاده نمیکنیم. هنگام درخواست اصلاح، بخش مشخص، URL، تاریخ مربوط و شواهد پشتیبان را به ما بگویید.
4. مالکیت فکری و استفادهٔ عادی از وبسایت
مگر آنکه مالک یا مجوز دیگری مشخص شده باشد، متن اصیلِ نوشتهشده به دست انسان در وبسایت، گزینش و چیدمان تحریریهای، عکسها، طرحها، علائم، نرمافزار و دیگر مطالب محافظتشده متعلق به Joel است یا با اجازه استفاده میشود. اطلاعیههای حق مؤلف حقوقی را محفوظ میدارند که واقعاً وجود دارند؛ ادعای مالکیت واقعیتهای در مالکیت عمومی، آثار دولتیِ مستثنا از حمایت، علائم شخص ثالث یا مطالب تولیدشده توسط ماشین که طبق قانون قابل اعمال حمایت نمیشوند را ندارند.
میتوانید به وبسایت دسترسی یابید و آن را ببینید، نسخههای عادی مرورگر را ذخیره کنید، گزیدههای معقولی برای مراجعهٔ شخصی چاپ کنید و پیوندهای صفحات عمومی را به اشتراک بگذارید. این اجازه غیرانحصاری است و مالکیت را منتقل نمیکند. فروش دوبارهٔ مجموعههای قابل بارگیری، حذف انتساب، بازنشر گمراهکننده بهعنوان انتشار رسمی Joel، استفادهٔ تجاری از پرتره در تبلیغ یا کپی کامل آثار محافظتشده فراتر از مجوز یا استثنای قانونی را مجاز نمیکند.
سیاست افشاها و حقوق رسانهای اجازهٔ مربوط به داراییهای مطبوعاتی و رسانهایِ مشخصشده را بیان میکند. اعتبار، اطلاعیهٔ مجوز یا محدودیت خاصِ پیوست به دارایی بر همان دارایی حاکم است. ما نمیتوانیم حقوق متعلق به ناشران، عکاسان، میزبانان مصاحبه، صاحبان موسیقی، پلتفرمها یا اشخاص ثالث دیگر را اعطا کنیم. حقوق مستقل شما طبق استفادهٔ منصفانه، معاملهٔ منصفانه، نقلقول، طنز، آموزش، پژوهش، استثناهای متنکاوی و دادهکاوی یا دیگر قوانین قابل اعمال دستنخورده باقی میمانند. هر شرط قانونیِ همراه آن حقوق نیز همچنان اعمال میشود.
نامها، لوگوها، عنوانها و دیگر علائم صاحبان مربوط را مشخص میکنند. هیچچیز در این وبسایت مجوز علامت تجاری، حق تأیید یا حق معرفی خود بهعنوان Joel یا سازمان وابسته را اعطا نمیکند. اجازهٔ بحث دربارهٔ یا شناسایی شخص یا اثر با اجازهٔ القای حمایت آن شخص از محصول، پیام سیاسی یا خدمت شما متفاوت است.
5. منابع مطبوعاتی، پرترهها و هویت
هرجا منبعی صریحاً برای استفادهٔ تحریریهای یا تبلیغات رویداد ارائه شده باشد، میتوانید آن را در محدودهٔ اجازهٔ شرحدادهشده برای آن منبع و سیاست افشاها و حقوق رسانهای به کار برید. انتساب، زمینه و هر افشای لازمِ مربوط به هوش مصنوعی یا تصویرسازی را دقیق حفظ کنید. تغییر اندازهٔ معمول، برش متناسب، تبدیل نمایهٔ رنگ و قالببندی دسترسپذیری فقط هنگامی مجازند که موضوع را بهطور اساسی نادرست نشان ندهند یا معنای اثر را تغییر ندهند.
بارگیری بستهٔ مطبوعاتی اجازهٔ نقلقول ساختگی، تأیید مصنوعی، بدل دیجیتال فریبنده، همانندسازی صدا یا القای مشارکت Joel در محتوایی که ایجاد یا تأیید نکرده است نمیدهد. تبلیغات، فروش کالا، کارزار سیاسی، جعل هویت و دیگر استفادههای مبتنی بر هویت هرگاه قانون قابل اعمال بخواهد به اجازهٔ جداگانه نیاز دارند. این شرایط صرفاً بهدلیل نامطلوببودن روزنامهنگاری، نقد، اظهارنظر، بررسی، طنز یا گزارش قانونی آنها را منع نمیکنند.
ترتیبات مصاحبه، ممنوعیت انتشار تا موعد، محرمانهبودن گفتگو، انحصار و تأیید نقلقول به توافق متقابلِ مشخص نیاز دارند. هیچیک از این ترتیبات از ایمیل ناخواسته، بارگیری عمومی، پاسخ هوش مصنوعی یا برچسب محرمانگیِ یکجانبه ایجاد نمیشود. وظایف محرمانگی موجود که از قانون یا قرارداد ناشی میشوند بیتأثیر میمانند.
6. استفادهٔ پذیرفتنی و امنیت
از وبسایت بهطور قانونی استفاده کنید و حقوق دیگران را محترم بشمارید. نباید بدافزار وارد کنید، دسترسی غیرمجاز به دست آورید، اعتبارنامه بدزدید، کنترلهای دسترسی را شکست دهید، از هویت دیگری سوءاستفاده کنید، مطلب غیرقانونی ارسال کنید، عمداً بار بیشازحد بر خدمت بگذارید یا در دسترسی دیگر بازدیدکنندگان دخالت کنید. از فرم تماس یا راهنمای هوش مصنوعی برای توزیع هرزنامه، بیرونکشیدن دادهٔ خصوصی یا ارائهٔ ادعای متقلبانه استفاده نکنید.
محدودیتهای نرخ را دور نزنید، ترافیک خودکار را برای شکست تدابیر حفاظتی پنهان نکنید یا سامانهها را بهشکلی بررسی نکنید که داده را افشا یا آسیبپذیر کند. گزارش مسئولانهٔ آسیبپذیری مشکوک در contact@joelklemmer.com پذیرفته میشود. URL متأثر، شرحی حداقلی و گامهای قابل بازتولیدی را ارائه کنید که اطلاعات شخصی یا اسرار غیرضروری نداشته باشند. پس از یافتن اطلاعات شخص دیگری، دسترسی به آن را ادامه ندهید. این مسیر گزارشدهی اجازهٔ کلی برای آزمودن زیرساخت شخص ثالث یا دورزدن قانون نیست.
ممکن است هرجا برای محافظت از خدمت، جلوگیری از سوءاستفاده، رعایت قانون یا بررسی نگرانی امنیتی معتبر بهطور معقول لازم باشد، درخواست یا دسترسی را محدود کنیم. در صورت امکان و اقتضا، محدودیت را توضیح میدهیم و اصلاح با حسن نیت را بررسی میکنیم. محدودیتها نباید برای ناکامگذاشتن حقوق قانونی، مجازات نقد قانونی یا رد غیرقانونیِ تسهیلات دسترسپذیری استفاده شوند.
7. جستوجو، دسترسی خودکار و سامانههای هوش مصنوعی
صفحات عمومی برای یافتن از طریق جستوجوی عادی و سازگاری با فناوریهای کمکی طراحی شدهاند. کارخواههای خودکار باید خود را دقیق معرفی کنند، محدودیتهای فنی نرخ را رعایت کنند و از تحمیل بار نامعقول بر خدمت بپرهیزند. دستورهای منتشرشدهٔ خزنده ترجیحات دسترسی ما را بیان میکنند؛ خودشان مالکیت را تعیین نمیکنند، با هر خزنده قرارداد ایجاد نمیکنند یا استثنای قانونی را کنار نمیزنند.
دسترسی به صفحهٔ عمومی اجازهٔ دسترسی به آرشیوهای خصوصی منابع، سامانههای حافظهٔ محلی، اعتبارنامهها، مطالب منتشرنشده یا نقطههای پایانی محدود را نمیدهد. خلاصه یا بریدهٔ جستوجو را بازتولید کامل منبع آن تلقی نکنید. اگر سامانهٔ شما محتوای عمومی را نقل یا خلاصه میکند، قیود اساسی، تاریخها و انتساب را حفظ کنید و متن تولیدشده را بهدروغ اظهارنظر مستقیم Joel معرفی نکنید.
راهنمای هوش مصنوعی قابلیتی خودکار برای اطلاعات است که سیاست هوش مصنوعی بر آن حاکم است. Joel نیست، نمیتواند توافق امضا کند، اظهاری الزامآور از جانب او ارائه دهد و معامله انجام نمیدهد یا دربارهٔ صلاحیت تصمیم نمیگیرد. پاسخهایش را با منابع عمومیِ مورد استناد بررسی کنید. محدودیتهای خدمت، دسترسپذیری ارائهدهنده، امتناعهای ایمنی و ناکافیبودن شواهد منبع میتوانند مانع پاسخ شوند. نتیجهٔ جستوجو، متن ذخیرهشده یا پیام ارائهدهندهٔ در دسترس نبودن را پاسخ موفق هوش مصنوعی معرفی نمیکنیم.
8. ارسالهای تماس و مکاتبات
اطلاعات تماس دقیق بدهید و فقط اطلاعاتی را بفرستید که حق بهاشتراکگذاری آن را دارید. گذرواژه، اطلاعات کارت پرداخت، شناسههای دولتی، سوابق پزشکی، پروندههای خصوصی کارکنان یا اسناد محرمانهٔ شخص ثالث را از طریق فرم عمومی یا راهنمای هوش مصنوعی نفرستید. اگر موضوع حساسی به مسیر دیگری نیاز دارد، ابتدا بدون درج مطلب حساس از ما بپرسید چگونه ادامه دهید.
حقوق مکاتبهٔ اصلی خود را حفظ میکنید. با ارسال پرسش، به ما اجازه میدهید برای هدف بیانشده آن را دریافت، ذخیره، بررسی، مسیریابی و پاسخدهی کنیم، با رعایت قانون قابل اعمال و سیاست حریم خصوصی. این اجازهٔ عملیاتیِ محدود است، نه انتقال مالکیت یا اجازهٔ انتشار مکاتبه، استفاده از آن در تبلیغات یا آموزش مدل هوش مصنوعی. برای استفادهای که بهطور اساسی متفاوت است مبنای قانونی یا اجازهٔ جداگانه لازم است.
ممکن است پیشنهادهای ناخواسته را نپذیریم و ممکن است مستقل از آن ایدههای مشابهی دریافت کنیم. ارسال، تعهدی برای استفاده از ایده، پرداخت هزینه، انعقاد قرارداد محرمانگی یا تکمیل معامله ایجاد نمیکند. این بند وظیفهٔ محرمانگی موجود را باطل نمیکند یا ما را مجاز به سوءاستفاده از مطلب محافظتشده نمیسازد. تأییدهای ارسال فرم فقط همان وضعیت توصیفشده را تأیید میکنند؛ تضمین نمیکنند شخصی پیام را خوانده یا تا تاریخ مشخصی پاسخ داده خواهد شد.
9. فروشندگان، خریدها و خدمات خارجی
پیوندهای کتاب و کتاب صوتی به فروشندگان یا پلتفرمهای مستقل هدایت میشوند. مگر آنکه صفحهای صریحاً خلافش را بگوید، این وبسایت پرداخت دریافت نمیکند، سفارش انجام نمیدهد، مالیات یا ارسال را محاسبه نمیکند، بازپرداخت فروشنده صادر نمیکند و اشتراک اداره نمیکند. قیمتها، قالبها، موجودی، قلمروها، محدودیتهای ارسال، قابلیتهای دسترسپذیری و شرایط بازگشت در کنترل فروشندهاند و ممکن است تغییر کنند.
پیش از خرید، عنوان، نویسنده، ISBN یا شناسهٔ ویرایش، قالب، زبان و فروشگاه منطقهای را بررسی کنید. عنوانهای مشابه، جلدهای جایگزین یا آگهیهای بازار ممکن است ویرایشهای متفاوتی را توصیف کنند. پیوند فهرست یا جستوجو موجودی جاری را تضمین نمیکند. مسائل سفارش، صورتحساب، تحویل یا بازپرداخت را با فروشندهای مطرح کنید که در تأییدیهٔ خریدتان مشخص شده است. گزارش نادرست یا گمراهکنندهبودن پیوند را بررسی خواهیم کرد.
وبسایتهای خارجی شرایط و رویههای حریم خصوصی خود را اعمال میکنند. پیوند برای زمینه، انتساب یا سهولت ارائه میشود و تأیید نامحدودِ همهٔ مطالب خدمت پیوندشده نیست. ما محتوای بعدی، امنیت، تبلیغات یا گردآوری دادهٔ آن را کنترل نمیکنیم. این محدودیتها مسئولیتی را که قانون بابت اظهارات یا رفتار خودمان بر عهدهٔ ما میگذارد حذف نمیکنند.
10. در دسترس بودن و تغییرات
ممکن است قابلیتها و محتوای وبسایت را نگهداری، بهروزرسانی، اصلاح یا حذف کنیم. میکوشیم دسترسی سودمند و ارجاعهای دقیق به منابع را حفظ کنیم، اما دسترسپذیری بیوقفه، سازگاری با هر دستگاه یا ماندگاری همیشگی URL مشخصی را تضمین نمیکنیم. نگهداری، اتصال، اختلال ارائهدهنده، محدودیتهای امنیتی و رویدادهای خارج از کنترل معقول میتوانند دسترسی را قطع کنند.
هرگاه تغییری بهطور اساسی بر اجازه یا خدمتی اثر بگذارد که حق اتکا به آن را دارید، هر اطلاع لازم طبق قانون یا توافق قابل اعمال را ارائه میکنیم. تغییر بعدیِ سیاست، اجازهٔ معتبر اعطاشده برای استفادهای را که پیشتر در حدود شرایطش تکمیل شده است به گذشته برنمیگرداند، مسئولیت عطفبهماسبق ایجاد نمیکند یا در جایی که رضایت جدید لازم است جای آن را نمیگیرد.
11. تضمینها و تخصیص مسئولیت
تا میزانی که قانون قابل اعمال اجازه دهد، مطالب اطلاعاتی رایگان و کارکردهای اختیاری وبسایت بهصورت موجود ارائه میشوند، بدون تضمین قراردادیِ افزوده برای عملکرد بیوقفه، دقت کامل برای هر هدف یا تناسب با تصمیمی خاص. این قید تعهدهای صریح ما، تضمینهای قانونی، وظیفهٔ مراقبت معقول در موارد قابل اعمال یا راههای جبرانی را که قانوناً قابل حذف نیستند کنار نمیگذارد.
هیچ بخشی از این شرایط مسئولیت تقلب، اظهارنظر متقلبانه، تخلف عمدی، سهلانگاری فاحش در موارد غیرقابل حذف، مرگ یا صدمهٔ شخصی در جایی که مسئولیت قابل حذف نیست، نقض حقوق اجباریِ مصرفکننده یا حفاظت از داده یا هر مسئولیت دیگری را که قانون قابل اعمال اجازهٔ حذف یا محدودکردنش را نمیدهد، حذف یا محدود نمیکند.
برای دیگر زیانها، هر محدودیت فقط تا میزانی اعمال میشود که در شرایط قانونی و منصفانه باشد. صرفاً به این دلیل که پیوندی اینجا دیده میشود، مسئولیت عملکرد فروشندهٔ مستقل، تغییرات غیرمجاز دیگران یا اتکا به خدمت شخص ثالثِ خارج از کنترل خود را نمیپذیریم. تا میزانی که قانون بخواهد مسئول رفتار خودمان هستیم. این شرایط مبلغ غرامت ثابت، جریمهٔ خودکار، رفع مسئولیت کلی یا سقف جهانی خسارت تحمیل نمیکنند.
شما همچنان مسئول رفتار غیرقانونیِ قابل انتساب به خود و گرفتن مجوزهای لازم برای استفادهٔ خود از مطالب هستید. این شرایط تعهد جبران خسارت نامحدود بر مصرفکننده تحمیل نمیکنند، شما را ملزم به دفاع از ادعاهای ناشی از تخلف خود ما نمیکنند یا حمایتهایی را که بندی را ناعادلانه یا اجراناپذیر میسازند ساقط نمیکنند.
12. شکایتها، اختلافها و حقوق قانونی
برای اختلاف مربوط به این وبسایت، با contact@joelklemmer.com تماس بگیرید و URL، رویدادها، تاریخها، اطلاعات پشتیبان و راهحل درخواستی را درج کنید. موضوع را با حسن نیت بررسی خواهیم کرد. پیش از گزارش حادثهٔ امنیتی، درخواست اقدام فوری، تماس با نهاد تنظیمگر یا اعمال حق غیرقابل اسقاط لازم نیست این فرایند غیررسمی را تکمیل کنید.
قانون قابل اعمال قواعد حاکم و مرجع صالح را تعیین میکند. این شرایط داوری اجباری، صرفنظر از دعوای گروهی، دادگاه خارجیِ انحصاری یا مهلت قانونیِ کوتاهشده تحمیل نمیکنند. مصرفکنندگان هر حق خود برای طرح دعوا در دادگاهها یا مراجع در دسترس طبق قانون اجباری را حفظ میکنند. نهادهای تنظیمگر و دادگاهها اختیارات قانونی خود را حفظ میکنند.
حق پیگیری راههای جبران موجود طبق قانون قابل اعمال را برای نقض اثباتشده، اظهارات خلاف واقعِ قابل پیگرد، جعل هویت فریبنده، افشای غیرقانونی یا دیگر رفتار غیرقانونی محفوظ میداریم. وجود ادعا، اعمال دفاع و موجودبودن غرامت یا دستور منع به واقعیتها و قانون بستگی دارد. بررسی نامطلوب، گزارش درست یا نظر محافظتشده صرفاً بهدلیل آسیب به اعتبار ما نقض نیست. هیچچیز در اینجا گزارش محافظتشده، افشاگری، نقد قانونی، استفادهٔ منصفانه یا معاملهٔ منصفانه را محدود نمیکند.
13. بازدیدکنندگان بینالمللی و حمایتهای اجباری
وبسایت در زبانها و کشورهای متعدد در دسترس است. وجود زبان، دفتر محلی، مجوز حرفهایِ تحت تنظیم، توانایی فروشنده برای ارسال به آن کشور یا واجد شرایطبودن قابلیت وابسته به ارائهدهنده در هر قلمرو را ثابت نمیکند. الزامات محلی میتوانند بر اساس مکان، اقامت، فعالیت مربوط و دیگر پیوندهای قانونی اعمال شوند.
حمایتهای اجباریِ محلی بر عبارتهای ناسازگار این شرایط مقدماند. این حمایتها تضمینهای قابل اعمالِ مصرفکننده، قواعد قرارداد ناعادلانه، حقوق حریم خصوصی و دسترسپذیری، استثناهای حق مؤلف، حقوق مربوط به هویت شخصی و دسترسی قانونی به دادگاهها یا نهادهای تنظیمگر را دربر میگیرند. ما بازدیدکنندگان هیچ ایالت ایالات متحده یا هیچ کشوری را برای دسترسی عادی ملزم به صرفنظرکردن از این حمایتها نمیکنیم.
هدف ترجمهها انتقال همان شرایط ماهوی است. اگر عبارتی ناسازگار به نظر میرسد، زبان و بخش را به ما بگویید تا بررسی کنیم. به مغایرت ترجمه برای کاهش حق اجباری یا پرهیز از افشایی که باید به زبان محلیِ قابل فهم ارائه شود اتکا نخواهیم کرد. هرجا قانون زبان خاصی بخواهد یا ترجمه را از نظر قانونی مقدم بداند، همان قاعده حاکم است. در غیر این صورت، منبع انگلیسی میتواند به تفسیر کمک کند، بدون آنکه حمایتهای معتبر محلی را کنار بزند.
14. تفسیر، تفکیکپذیری و بهروزرسانیها
اگر بندی نامعتبر یا اجراناپذیر باشد، فقط تا محدودهٔ قانونیِ احتمالی اعمال خواهد شد و شما را از حمایتهای اجباری محروم نخواهد کرد. بندهای دیگر فقط جایی ادامه مییابند که قانون اجازه دهد و توافق بدون بند نامعتبر بتواند منصفانه عمل کند. تأخیر در اعمال حق بهمعنای اسقاط نیست، مگر آنکه قانون یا توافق معتبر خلاف آن را بگوید.
بازبینیهای اساسی را با تاریخ بهروز مشخص میکنیم و هرجا لازم باشد اطلاع بیشتری میدهیم یا توافق دوباره میگیریم. شرایط بهروزشده با رعایت اطلاع و پذیرش معتبر، برای آینده حاکماند؛ قرارداد جداگانه یا مجوز تکمیلشده را خودکار تغییر نمیدهند. اگر به سابقه نیاز دارید، نسخهای از شرایط قابل اعمال بر استفادهٔ مجاز مشخص را نگه دارید.
برای مجوزها، پرسشهای مربوط به شرایط یا مکاتبات، با Joel R. Klemmer در ایالات متحده از طریق contact@joelklemmer.com تماس بگیرید. اگر رسیدگی به نشانی رسمی ابلاغ یا روش قانونی اطلاعرسانی نیاز دارد، جزئیات مناسب را درخواست کنید؛ این نشانی ایمیل بهتنهایی بیان نمیکند که همهٔ حوزههای قضایی ابلاغ قانونی با ایمیل را مجاز میدانند.